gnumeric 1.5 - en to de translation catalogue (2411 entries)

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
de: 
    Möchten Sie dieses Plugin und seine Abhängigkeiten aktivieren?

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
de: 
    ist gleich
    ist nicht gleich
    ist größer
    ist größer oder gleich
    ist kleiner
    ist kleiner oder gleich
    beginnt mit
    beginnt nicht mit
    endet mit
    endet nicht mit
    enthält
    enthält nicht

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
de:    
       <span weight="bold">Runden</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
de:    <b>Einschränkungen</b>

en: # Input variables
de: # Eingabevariablen

en: # Output variables
de: # Ausgabevariablen

en: #N/A
de: #NV

en: #NUM!
de: #ZAHL!

en: #REF!
de: #BEZUG!

en: #UNKNOWN!
de: #UNBEKANNT!

en: #VALUE!
de: #WERT!

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
de: %.1f x %.1f Punkte
    %d x %d Pixel

en: %dC
de: %dS

en: %dR
de: %dZ

en: %dR x %dC
de: %dZ x %dS

en: %i fields are not part of the merge zone!
de: %i Felder sind nicht Teil des Übernahmebereichs!

en: %s does not contain the new value.
de: %s enthält nicht den neuen Wert.

en: %s does not support multiple ranges
de: %s unterstützt nicht mehrere Bereiche

en: %s is encrypted
de: Die Datei %s ist verschlüsselt

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
de: %s ist gesperrt. Entfernen Sie den Schutz des Blatts um das Bearbeiten zu ermöglichen.

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
de: %s ist gesperrt. Entfernen Sie den Schutz vom Arbeitsbuch, um das Bearbeiten zu ermöglichen

en: %s is not true.
de: %s ist nicht wahr.

en: %s to %s
de: %s bis %s

en: %s version %s
de: %s Version %s

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
de: %s!%s: »%s« konnte nicht interpretiert werden
         %s

en: %s!%s is locked
de: %s!%s ist gesperrt

en: '%s' has a circular reference
de: »%s« hat eine zirkuläre Verknüpfung

en: '%s' is already defined in sheet
de: »%s« wurde bereits im Blatt definiert

en: '%s' is already defined in workbook
de: »%s« wurde bereits im Arbeitsbuch definiert

en: '%s' is not a valid date
de: »%s« ist kein gültiges Datum

en: '%s' is not an integer
de: »%s« ist keine gültige Ganzzahl

en: () is an invalid expression
de: () ist ein ungültiger Ausdruck

en: (1 - _alpha):
de: (1 - _Alpha):

en: (All)
de: (Alles)

en: (Blanks...)
de: (Leere...)

en: (Custom...)
de: (Benutzerdefiniert...)

en: (Input)
de: (Eingabe)

en: (Non Blanks...)
de: (Nicht leere...)

en: ...
de: …

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
de: /%%%s%%%% Konfidenzintervall für das Mittel von/nach

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
de: /Varianzanalyse/Quelle der Abweichung/Zwischen Gruppen/Innerhalb von Gruppen/Total

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
de: /ANOVA/Quelle der Abweichung/Zeilen/Spalten/Fehler/Total

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
de: /Varianzanalyse/Quelle der Abweichung/Zeilen/Spalten/Interaktionen/Innerhalb

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
de: /Koeffizienten/Standardfehler/t Stat/P-Wert/Untere %%0.0%s%%%%/Obere %%0.0%s%%%%

en: /Count/Sum/Average/Variance
de: /Anzahl/Summe/Mittelwert/Varianz

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
de: /Gruppen/Count/Sum/Mittelwert/Varianz

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
de: /Mittelwert/Bekannte Varianz/Beobachtungen/Hypothetische Mittelwertdifferenz/Realisierte Mittelwertdifferenz/z/Einseitiges P (Z<=z)/ Einseitig Kritisches z/Zweiseitiges P (Z<=z)/Zweiseitig Kritisches z

en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
de: /Mittelwert/Standardfehler/Median/Modus/Standardabweichung/Stichprobenvarianz/Kurtosität/Schiefe/Bereich/Minimum/Maximum/Summe/Anzahl

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
de: /Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Hypothetische Mittelwertdifferenz/Realisierte Mittelwertdifferenz/df/t/Einseitiges P (Z<=z)/ Einseitig Kritisches z/Zweiseitiges P (Z<=z)/Zweiseitig Kritisches z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
de: /Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Pearson-Korrelation/Hypothetische Mittelwertsdifferenz/Beobachtete Mittelwertsdifferenz/Varianz der Differenzen/df/t Stat/Einseitiges P (T<=t)/Einseitiger Kritischer t Wert/Zweiseitiges P (T<=t)/Zweiseitiger Kritischer t Wert

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
de: /Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Gemeinsame Varianz/Hypothetische Mittelwertsdifferenz/Beobachtete Mittelwertsdifferenz/df/t Stat/Einseitiger P-Wert/Einseitiger Kritischer t Wert/Zweisieitiger P Wert/ Zweiseitiger Kritischer t Wert

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
de: /Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/df/F/Rechter P Wert/Rechter Kritischer F Wert/Linker P Wert/Linker Kritischer F Wert/Zweiseitiger P Wert/Zweiseitiger Kritischer F Wert

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
de: /SS/df/MS/F/P-Wert/Kritisches F

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
de: /Zusammenfassung//Regressionsstatistik/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standardfehler/Beobachtungen//Varianzanalyse//Regression/Residual/Gesamt///Intercept

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
de: /SUMMARY/Count/Sum/Mittelwert/Varianz

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
de: /df/SS/MS/F/Signifikanz von F

en: 0.05
de: 0,05

en: 0.95
de: 0,95

en: 12.5% Grey
de: 12,5% grau

en: 25% Grey
de: 25% grau

en: 50% Grey
de: 50% grau

en: 6.25% Grey
de: 6,25% grau

en: 75% Grey
de: 75% grau

en: < Not available >
de: < Nicht verfügbar >

en: <b>Available Names</b>
de: <b>Verfügbare Namen</b>

en: <b>Background</b>
de: <b>Hintergrund</b>

en: <b>Control</b>
de: <b>Steuerung</b>

en: <b>Error alerts</b>
de: <b>Fehlerwarnungen</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
de: <b>Horizontale Ausrichtung</b>

en: <b>Line</b>
de: <b>Linie</b>

en: <b>Location</b>
de: <b>Ort</b>

en: <b>Output Formatting</b>
de: <b>Ausgabeformatierung</b>

en: <b>Output Placement</b>
de: <b>Ausgabeplatzierung</b>

en: <b>Page Order</b>
de: <b>Seitenabfolge</b>

en: <b>Pattern</b>
de: <b>Muster</b>

en: <b>Print</b>
de: <b>Drucken</b>

en: <b>Sample</b>
de: <b>Beispiel</b>

en: <b>Scale</b>
de: <b>Skalierung</b>

en: <b>Simulation summary:</b>
de: <b>Simulationszusammenfassung:</b>

en: <b>Style</b>
de: <b>Stil</b>

en: <b>Summary of results:</b>
de: <b>Ergebniszusammenfassung:</b>

en: <b>Titles To Print</b>
de: <b>Zu druckende Titel</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
de: <b>Vertikale Ausrichtung</b>

en: <pages>
de: <Seiten>

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
de: <span weight="bold">Zellen ändern, die enthalten</span>

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
de: <span weight="bold">Zellen ändern</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
de: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
de: <b>Kriterien</b>

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
de: <b>Löschmethode</b>

en: <span weight="bold">Goal</span>
de: <span weight="bold">Ziel</span>

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
de: <b>Einfügemethode</b>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
de: <span weight="bold">Letztes Resultat</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
de: <span weight="bold">Verschiedenes</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
de: <span weight="bold">Bericht</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
de: <span weight="bold">Szenarien</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
de: <span weight="bold">Typ des Suchtextes</span>

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
de: <b>Sortiereinstellungen</b>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
de: <b>Sortierangabe</b>

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: >Dieser Wert legt fest, ob der Druckeinstellungsdialog per Vorgabe das Drucken der Gitterlinien aktiviert. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
de: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION liefert die Gnumeric-Version als Zeichenkette.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
de: @FUNCTION=PRODUKT
    @SYNTAX=PRODUKT(Wert1,Wert2,...)
    @DESCRIPTION=PRODUKT berechnet das Produkt aller übergebenen Werte und Zellen.
    
    * Diese Funktion ist Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUKT(2,5,9) ergibt 90.

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
de: @FUNCTION=SUMME
    @SYNTAX=SUMME(Wert1,Wert2,...)
    @DESCRIPTION=SUMME berechnet die Summe aller übergebenen Werte und Zellen.
    
    * Diese Funktion ist Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21, und 43. Dann würde
    SUMME(A1:A5) 107 liefern.

en: A 3D list template
de: Eine 3D-Listenvorlage

en: A banana coloured template
de: Eine bananenfarbige Vorlage

en: A basic formal style
de: Ein einfacher formaler Stil

en: A basic list
de: Eine einfache Liste

en: A button like template
de: Eine knopfähnliche Vorlage

en: A classical yet colorful template
de: Eine klassische, aber farbenfrohe Vorlage

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
de: Eine farbenfrohe Vorlage, vorwiegend in den Farben Blau und Türkis

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
de: Es konnte keine durchführbare Lösung gefunden werden. Alle angegebenen Einschränkungen können nicht gleichzeitig erfüllt werden.

en: A fully empty template
de: Eine vollständig leere Vorlage

en: A green list template
de: Eine grüne Listenvorlage

en: A maximum of %d columns can be imported.
de: Es können maximal %d Spalten importiert werden.

en: A proof of concept external data source
de: Eine externe Datenquelle zum Konzeptnachweis

en: A short description of the template
de: Kurze Beschreibung der Vorlage

en: A simple list template
de: Eine einfache Listenvorlage

en: A simple template with classical look and feel
de: Eine einfache Vorlage mit klassischem Erscheinungsbild

en: ANOVA - Single Factor
de: Varianzanalyse - einfaktoriell

en: ANOVA - Two-Factor
de: Varianzanalyse - zweifaktoriell

en: A_dd
de: A_ddieren

en: A_uto Complete Text in Cells
de: Text in Zellen _automatisch vervollständigen

en: A_utofit columns
de: Spalten a_utomatisch anpassen

en: A_utomatic
de: _Automatisch

en: About Gnumeric
de: Info zu Gnumeric

en: About this application
de: Info zu dieser Anwendung

en: Ac_tion:
de: A_ktion:

en: Accept change
de: Änderung übernehmen

en: Accounting
de: Buchhaltung

en: Activate New Plugins
de: Neue Plugins sofort aktivieren

en: Activate _new plugins by default
de: _Neue Plugins sofort aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
de: Die tatsächliche Verarbeitung wird bei dieser Zeile beginnen, alle vorangehenden
    werden ignoriert werden.

en: Add Borders
de: Ränder hinzufügen

en: Add Filter
de: Filter hinzufügen

en: Add Hyperlink
de: Verknüpfung hinzufügen

en: Add Scenario
de: Szenario hinzufügen

en: Add _Auto Filter
de: _Auto-Filter hinzufügen

en: Add a filter
de: Einen Filter hinzufügen

en: Add a new scenario
de: Ein neues Szenario hinzufügen

en: Add an outline group
de: Eine Übersichtsgruppe hinzufügen

en: Add or remove a filter
de: Einen Filter hinzufügen oder entfernen

en: Add scenario
de: Szenario hinzufügen

en: AddBorders
de: Ränder hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
de: Fügt alle Felder im Bereichskasten auf der linken Seite zu den Sortierungskriterien hinzu oder erlaubt die Auswahl von Feldern über ein Menü.

en: Adjust the root data directory
de: Wurzelverzeichnis für Datenmaterial anpassen

en: Adjustable
de: Anpassbar

en: Adjustable Cells
de: Anpassbare Zellen

en: Advanced
de: Komplex

en: Advanced Filter
de: Komplexer Filter

en: Advanced _Filter...
de: Komplexer _Filter …

en: Algorithm:
de: Algorithmus:

en: Align Bottom
de: Nach unten ausrichten

en: Align Top
de: Nach oben ausrichten

en: Align _Bottom
de: Nach _unten ausrichten

en: Align _Top
de: Nach _oben ausrichten

en: Align left
de: Links ausrichten

en: Align numbers right, and text left
de: Zahlen rechts und Text links ausrichten

en: Align right
de: Rechts ausrichten

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All Borders
de: Alle Ränder

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Functions (long list)
de: Alle Funktionen (lange Liste)

en: All entries in the set must be references
de: Alle Einträge im Satz müssen Bezüge sein

en: All round powerhouse
de: Allround-Kraftwerk

en: Allo_w:
de: _Zulassen:

en: Allow Unfocused Range Selections
de: Nicht fokussierte Bereichsmarkierungen zulassen

en: Allowable
de: Erlaubbar

en: An advanced colorless template
de: Eine erweiterte farblose Vorlage

en: An array must have at least 1 element
de: Ein Array muss mindestens ein Element enthalten.

en: An error occurred while reading the category list
de: Beim Lesen der Kategorienliste trat ein Fehler auf.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
de: Ein Ausgabedateiname oder der genaue Exporttyp werden benötigt.
    --list-exporters zeigt eine Liste der verfügbaren Exporter.

en: An unexpected error has occurred: %d.
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten: %d.

en: An unexplained error happened while opening %s
de: Beim Öffnen von %s ist ein nicht erklärter Fehler aufgetreten

en: Analytics
de: Analytiken

en: Anova
de: Varianzanalyse

en: Anova: Single Factor
de: Varianzanalyse: Ein Faktor

en: Anova: Two-Factor With Replication
de: Doppelte Varianzanalyse: 2 Beobachtungen je Kombination

en: Anova: Two-Factor Without Replication
de: Doppelte Varianzanalyse: 1 Beobachtung je Kombination

en: Answer Report
de: Ergebnisbericht

en: Any
de: Beliebig

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
de: Jeder Wert    (keine Überprüfung)
    Ganze Zahlen
    Zahlen
    In einer Liste
    Datum
    Zeit
    Textlänge
    Benutzerdefiniert

en: Append
de: Anfügen

en: Append a new sheet
de: Ein neues Blatt anfügen

en: Apply _Alignment
de: _Ausrichtung anwenden

en: Apply _Borders
de: _Ränder anwenden

en: Apply _Fonts
de: _Schrift anwenden

en: Apply _Number Formats
de: _Zahlenformat anwenden

en: Apply _Patterns
de: _Muster anwenden

en: Apply _to:
de: Anwenden _auf:

en: Apply print-setup to all sheets
de: Druckeinstellungen auf alle Blätter anwenden

en: Area
de: Bereich

en: Area %i
de: Bereich %i

en: Array version not implemented!
de: Feldversion nicht implementiert!

en: Arrays must be rectangular
de: Arrays müssen symmetrisch sein

en: Arrow
de: Pfeil

en: Art
de: Künstlerische Beiträge

en: As _Value
de: Als _Wert

en: Ask before each change
de: Vor jeder Änderung nachfragen

en: Assume _Integer (Discrete)
de: _Ganzzahl (Diskret) annehmen

en: Assume _Non-Negative
de: _Nicht-Negativ annehmen

en: Assume that all variables are integers.
de: Annehmen, dass alle Variablen ganzzahlig sind.

en: Assume that all variables take only positive values.
de: Annehmen, dass alle Variablen ausschließlich positive Werte annehmen.

en: At least one sheet must remain visible!
de: Es muss wenigstens ein Blatt sichtbar bleiben!

en: Attempt to preserve case of text when replacing
de: Die Groß-/Kleinschreibung beim Ersetzen möglichst bewahren

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
de: Versuchen, die Spalten im Text automatisch zu erkennen.

en: Author:
de: Autor:

en: Auto
    Raw
    Preserve
de: Automatisch
    Roh
    Erhalten

en: Auto Correct
de: Automatische Korrektur

en: Auto Expression Recalculation Lag
de: Verzögerung für Neuberechnung von Auto-Ausdrücken

en: Auto Save
de: Automatisch speichern

en: Auto _Correct...
de: Auto-_Korrektur …

en: AutoFilter
de: Auto-Filter

en: Auto_fill
de: Auto-_Füllen

en: Autocomplete
de: Auto-Vervollständigung

en: Autocorrect first letter
de: Ersten Buchstaben automatisch korrigieren

en: Autocorrect initial caps
de: Ersten Buchstaben automatisch korrigieren

en: Autocorrect names of days
de: Namen der Tage automatisch korrigieren

en: Autocorrect replace
de: Ersetzen automatisch korrigieren

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
de: Das automatische Erkunden hat keine Spalten im Text gefunden.
    Versuchen Sie es manuell.

en: Autofill
de: Auto-Füllen

en: Autofilling %s
de: Auto-Füllen: %s

en: Autofitting column %s
de: Spalte %s automatisch anpassen

en: Autofitting columns %s
de: Spalten %s automatisch anpassen

en: Autofitting row %s
de: Zeile %s automatisch anpassen

en: Autofitting rows %s
de: Zeilen %s automatisch anpassen

en: Autoformat
de: Auto-Formatierung

en: Autoformatting %s
de: Auto-Formatierung: %s

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
de: Automatisch (wenn nötig, Anführungszeichen setzen)
    Immer
    Nie

en: Automatic _Scaling
de: Automatische _Skalierung

en: Automatically detected
de: Auto-Erkennung

en: Automatically fill the current selection
de: Automatisch den aktuellen Absatz füllen

en: Automatically perform simple spell checking
de: Automatisch einfache Überprüfung der Rechtschreibung durchführen

en: Automatically save the current document at regular intervals
de: Das aktuelle Dokument automatisch in regelmäßigen Intervallen speichern

en: Autoscaling:
de: Auto-Skalieren:

en: Average
de: Mittel

en: B_y Changing Cells:
de: D_urch Ändern der Zellen:

en: Background
de: Hintergrund

en: Banana
de: Banane

en: Basic
de: Einfach

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
de: Bevor eine existierende Datei überschrieben wird, zeigt Gnumeric einen Warn-Dialog an. Das Setzen dieser Option macht den Überschreiben-Knopf in diesem Dialog zum Vorgabeknopf.

en: Bin
de: Num

en: Bin %i
de: Klasse %i

en: Bin _labels
de: Klassen-_Beschriftungen

en: Bin _range:
de: Klassenein_teilung:

en: Binding
de: Bindend

en: Bitwise Operations
de: Bitweise Operationen

en: Black
de: Schwarz

en: Blue
de: Blau

en: Bold
de: Fett

en: Bold italic
de: Fett-kursiv

en: Book%d.%s
de: Buch%d.%s

en: Boolean
de: Wahrheitswert

en: Boolean Constraints
de: Boole'sche Einschränkungen

en: Border
de: Rand

en: Borders
de: Ränder

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
de: Beide Seiten
    Keine Seite
    Nur auf der linken Seite
    Nur auf der rechten Seite

en: Bottom
de: Unten

en: Bricks
de: Backsteine

en: Broken function
de: Fehlerhafte Funktion

en: Browse to Gnumeric's website
de: Die Gnumeric-Internetseite anzeigen

en: Browse to the specified URL
de: Zur angegebenen Adresse gehen

en: Button
de: Knopf

en: By Row
de: Nach Zeilen

en: By Value
de: Nach Wert

en: CORBA Interface
de: CORBA-Schnittstelle

en: CPU MHz
de: Prozessor MHz

en: CPU Model
de: CPU-Modell

en: C_ancel
de: _Abbrechen

en: C_ategory:
de: _Kategorie:

en: C_ells...
de: Z_ellen …

en: C_hart...
de: _Diagramm …

en: C_lear
de: _Leeren

en: C_lear output range
de: Ausgabebereich _leeren

en: C_olor:
de: _Farbe:

en: C_olumn
de: S_palte

en: C_olumn major
de: _Spaltenweise

en: C_olumns
de: S_palten

en: C_ommand:
de: _Befehl:

en: C_opy labels
de: Beschriftungen k_opieren

en: C_umulative percentages
de: _Gesamtprozentzahl

en: C_ustom
de: Ben_utzerdefiniert

en: Calculation
de: Berechnung

en: Can't open '%s' for writing: %s
de: »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s

en: Cancel change
de: Änderung verwerfen

en: Cannot create file %s
de: Es ist nicht möglich, die Datei %s anzulegen

en: Cannot create new Python interpreter.
de: Neuer Python-Interpreter konnte nicht erstellt werden.

en: Cannot get default sheet.
de: Das Vorgabeblatt ist nicht verfügbar.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
de: Benutzeroberflächen-Beschreibung konnte nicht aus XML-Datei %s gelesen werden.

en: Capitalize _first letter of sentence
de: _Den ersten Buchstaben im Satz groß schreiben

en: Capitalize _names of days
de: _Wochentage groß schreiben

en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: Category
de: Kategorie

en: Category:
de: Kategorie:

en: Ce_nter
de: _Zentrieren

en: Cell
de: Zelle

en: Cell %s is not permitted to be blank
de: Zelle %s darf nicht leer sein

en: Cell Comment
de: Zellkommentar

en: Cell Range
de: Zellbereich

en: Cell Value
de: Zellenwert

en: Center Vertically
de: Vertikal zentrieren

en: Center across _selection
de: Ü_ber der Markierung zentrieren

en: Center horizontally
de: Horizontal zentrieren

en: Center horizontally across the selection
de: Innerhalb der Auswahl horizontal zentrieren

en: Change Gnumeric Preferences
de: Gnumeric-Einstellungen ändern

en: Change height of the selected rows
de: Höhe der markierten Zeilen ändern

en: Change the default column width
de: Die voreingestellte Spaltenbreite ändern

en: Change the default row height
de: Die voreingestellte Zeilenhöhe ändern

en: Change width of the selected columns
de: Breite der markierten Spalten ändern

en: Changing Cells:
de: Durch Ändern der Zellen:

en: Changing Format
de: Format wird geändert

en: Changing cells should be on the current sheet only.
de: Das Ändern von Zellen sollte ausschließlich auf dem momentan geöffneten Blatt stattfinden.

en: Changing format of %s
de: Ändern: Format von %s

en: Character _encoding:
de: _Zeichenkodierung:

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
de: Zeichen, das als Anführungszeichen interpretiert wird. Falls innerhalb der Anführungszeichen ein Trennzeichen angetroffen wird, wird es als Teil des Spaltentextes behandelt.

en: Character set
de: Zeichensatz

en: Chart%d
de: Diagramm%d

en: CheckBox %d
de: Kontrollkästchen %d

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Checkbox Properties
de: Ankreuzfeldeigenschaften

en: Choose export formatting:
de: Export-Format wählen:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
de: Auswahl der zu exportierenden Blätter und Festlegung der Exportreihenfolge:

en: Clear
de: Entfernen

en: Clear Background
de: Hintergrund entfernen

en: Clear Borders
de: Ränder entfernen

en: Clear Co_ntents
de: Inhalt e_ntfernen

en: Clear all fields from the sort specification
de: Alle Felder aus der Sortierangabe entfernen

en: Clear list of columns
de: Liste mit Spalten entfernen

en: Clear the border around the selection
de: Den Rand um die Auswahl entfernen

en: Clear the list of source areas
de: Die Liste von Quellbereichen löschen

en: Clear the selected cells' comments
de: Kommentare in den markierten Zellen löschen

en: Clear the selected cells' contents
de: Markierten Zelleninhalt löschen

en: Clear the selected cells' formats
de: Format der markierten Zellen löschen

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
de: Format, Kommentare und Inhalt der markierten Zellen löschen

en: ClearBorders
de: Ränder entfernen

en: Clearing %s in %s
de: Entfernen: %s in %s

en: Clearing comment of %s
de: Löschen des Kommentars von %s

en: Clipboard is in unknown format
de: Zwischenablage hat ein unbekanntes Format

en: Close the current file
de: Die aktuelle Datei schließen

en: Co_mment...
de: _Kommentar …

en: Co_mments
de: Ko_mmentare

en: Co_mments:
de: Ko_mmentare:

en: Co_variance...
de: Kov_arianz …

en: Coefficient
de: Koeffizient

en: Collapse an outline group
de: Diese Übersichtsgruppe zusammenklappen

en: Collapse columns
de: Spalten zusammenziehen

en: Collapse rows
de: Zeilen zusammenziehen

en: Column %d
de: Spalte %d

en: Column %i
de: Spalte %i

en: Column %s
de: Spalte %s

en: Column Width
de: Spaltenbreite

en: Column _Width...
de: Spalten_breite …

en: Column selection
de: Spaltenauswahl

en: Columns
de: Spalten

en: Combo Box
de: Kombinationsfeld

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
de: Durch Kommata oder Tabulatoren unterteilte Werte (CSV/TSV)

en: Comma separated values (CSV)
de: Durch Kommata unterteilte Werte (CSV)

en: Comment
de: Kommentare

en: Comment in cell %s!%s
de: Kommentar in Zelle %s!%s

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
de: Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei gepaarte Stichproben: t-Test …

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
de: Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte Stichproben mit gleichen Varianzen: t-Test …

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
de: Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte Stichproben mit ungleichen Varianzen: t-Test …

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
de: Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten mit bekannten Varianzen: z-Test …

en: Comparing two population variances
de: Die Varianzen zweier Grundgesamtheiten werden verglichen

en: Complex
de: Komplex

en: Complex Functions
de: Komplexe Funktionen

en: Computing Time
de: Rechenzeit

en: Con_dition:
de: _Bedingung:

en: Confidence (95 %)
de: Vertrauen (95 %)

en: Confidence Interval for the _Mean
de: Konfidenzbereich für den _Mittelwert

en: Confidence level:
de: Vertrauenswert:

en: Consolidate regions using a function
de: Bereiche mittels einer Funktion konsolidieren

en: Consolidating to (%s)
de: Konsolidierung nach (%s)

en: Consolidation and Structured Text importer
de: Konsolidierung und Import von strukturiertem Text

en: Constraint
de: Einschränkung

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
de: Einschränkung »%s« gilt für eine Zelle, die keine Eingabezelle ist.

en: Constraints
de: Einschränkungen

en: Constraints:
de: Einschränkungen:

en: Constructed ranges use simple references
de: Erstellte Bereiche verwenden einfache Bezüge

en: Cont_ent
de: _Inhalt

en: Content
de: Inhalt

en: Cool
de: Kühl

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy _Formats
de: _Formate kopieren

en: Copy _Values
de: _Werte kopieren

en: Copy and Paste
de: Kopieren und Einfügen

en: Copy down
de: Von oben kopieren

en: Copy format to right
de: Format nach rechts kopieren

en: Copy right
de: Von links kopieren

en: Copy the selection
de: Markierung kopieren

en: Core
de: Kern

en: Core charting engine.
de: Kern-Graph-Engine

en: Correct _TWo INitial CApitals
de: _ZWei GRoße ANfangsbuchstaben korrigieren

en: Correlation
de: Korrelation

en: Correlation (%s)
de: Korrelation (%s)

en: Correlations
de: Korrelationen

en: Cost
de: Kosten

en: Could not allocate memory for record.
de: Für den Datensatz konnte kein Speicher reserviert werden.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
de: Der Varianzanalyse-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
de: Der Varianzanalyse (zweifaktoriell)-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
de: Der komplexe Filterdialog konnte nicht erstellt werden.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
de: Der Auto-Korrektur-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Consolidate dialog.
de: Der Konsolidieren-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
de: Der Korrelation-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
de: Der Kovarianz-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
de: Der Datenmischdialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
de: Der Zelle löschen-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
de: Der Beschreibende Statistik-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
de: Der Exponenzielles Glätten-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
de: Der F-Test-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Fill Series dialog.
de: Der Datenreihe füllen-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
de: Der Fourier-Analysewerkzeug-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
de: Der Zielsuchassistent konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
de: Der Histogramm-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
de: Der Zelle einfügen-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
de: Der Mittelwerttest-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
de: Der Gleitender Mittelwert-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Name Guru.
de: Der Namensassistent konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Random Tool dialog.
de: Der Zufallszahlassistent konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
de: Der Ränge und Percentile-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
de: Der Regression-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
de: Der Stichproben-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
de: Der Dialog »Szenario hinzufügen« konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Scenarios dialog.
de: Der Szenariendialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Simulation dialog.
de: Der Simulationsdialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the Solver dialog.
de: Der Lösungssuchdialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the autosave dialog.
de: Der Auto-Speichern-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the formula guru.
de: Der Formelassistent konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the goto dialog.
de: Der Gehe zu-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not create the hyperlink dialog.
de: Der Verknüpfungsdialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not find %s
de: %s konnte nicht gefunden werden

en: Could not find %s.
de: %s konnte nicht gefunden werden.

en: Could not find matching closing parenthesis
de: Zugehörige schließende Klammer konnte nicht gefunden werden

en: Could not find matching closing quote
de: Zugehöriges schließendes Anführungszeichen konnte nicht gefunden werden

en: Could not find matching opening parenthesis
de: Zugehörige öffnende Klammer konnte nicht gefunden werden

en: Could not import %s.
de: %s konnte nicht gefunden werden.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
de: Python-Bindings für GTK+ usw. konnten nicht initialisiert werden: %s

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
de: Datenstrom »Book« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
de: Datenstrom »Workbook« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Count
de: Anzahl

en: Covariance
de: Kovarianz

en: Covariance (%s)
de: Kovarianz (%s)

en: Covariances
de: Kovarianzen

en: Create =ERROR("...")
de: =ERROR("...") erzeugen

en: Create New View
de: Neue Ansicht erstellen

en: Create _Report
de: _Bericht erstellen

en: Create a button
de: Einen Knopf zeichnen

en: Create a checkbox
de: Ein Kontrollkästchen zeichnen

en: Create a combo box
de: Ein Kombinationsfeld zeichnen

en: Create a frame
de: Einen Rahmen zeichnen

en: Create a label
de: Eine Beschriftung zeichnen

en: Create a line object
de: Ein Linienobjekt erzeugen

en: Create a list
de: Eine Liste zeichnen

en: Create a new view of the workbook
de: Eine neue Arbeitsbuchansicht erzeugen

en: Create a new workbook
de: Eine neues Arbeitsbuch anlegen

en: Create a radio button
de: Einen Radiobutton zeichnen

en: Create a rectangle object
de: Ein Rechteckobjekt erzeugen

en: Create a scrollbar
de: Einen Rollbalken zeichnen

en: Create a slider
de: Einen Schieberegler zeichnen

en: Create a spin button
de: Einen Spin-Knopf zeichnen

en: Create an arrow object
de: Ein Pfeilobjekt erzeugen

en: Create an ellipse object
de: Ein Ellipsenobjekt erzeugen

en: Created on
de: Erstellt am

en: Criteria
de: Kriterien

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: Cumulative %
de: Kumulativ %

en: Currency
de: Währung

en: Current Name
de: Derzeitiger Name

en: Current Value:
de: Momentaner Wert:

en: Current Values
de: Derzeitige Werte

en: Current _date
de: Heutiges _Datum

en: Current _time
de: Aktuelle Uhr_zeit

en: Current d_ate and time
de: Aktuelles D_atum und Uhrzeit

en: Custom UI tools
de: Spezielle Benutzeroberflächenwerkzeuge

en: Custom footer configuration
de: Konfiguration der Fußzeilen

en: Custom header configuration
de: Konfiguration der Kopfzeilen

en: Custom separator, this can be any character.
de: Benutzerdefiniertes Trennzeichen; das kann ein beliebiges Zeichen sein.

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut Object
de: Objekt ausschneiden

en: Cut the selection
de: Die Markierung ausschneiden

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
de: DDE-Verknüpfungen werden nicht unterstützt.
    Der Name »%s« geht verloren.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
de: Die DIF-Datei überschreitet die Höchstzahl von %d Spalten.
    Die verbleibenden Spalten werden ignoriert.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
de: Die DIF-Datei überschreitet die Höchstzahl von %d Zeilen.
    Die verbleibenden Zeilen werden ignoriert.

en: D_ay
de: T_ag

en: D_ivide
de: D_ividieren

en: Data
de: Daten

en: Data (from %s)
de: Daten (von %s)

en: Data Consolidation
de: Datenkonsolidierung

en: Data Interchange Format (DIF) module
de: Data Interchange Format (DIF)-Modul

en: Data Shuffling
de: Daten mischen

en: Data Sparsity
de: Nichtsättigung der Daten

en: Database
de: Datenbank

en: Database Connection
de: Datenbankverbindung

en: Database Functions
de: Datenbankfunktionen

en: Database UI services plugin
de: Plugin für Datenbankdienste bzgl. der Benutzeroberfläche

en: Database functions for retrieval of data from a database.
de: Datenbankfunktionen, die das Abrufen von Daten aus Datenbanken ermöglichen.

en: Date
de: Datum

en: Date and Time Functions
de: Datums- und Zeitfunktionen

en: Date unit:
de: Datumseinheit:

en: Date/Time
de: Datum / Zeit

en: Debian packaging.
de: Debian-Pakete.

en: Decrease
de: Vermindern

en: Decrease Indent
de: Einzug vermindern

en: Decrease Precision
de: Genauigkeit vermindern

en: Decrease precision
de: Genauigkeit vermindern

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
de: Die Einrückung verringern und die Inhalte nach links ausrichten.

en: Decrease the number of decimals displayed
de: Die Anzahl der angezeigten Dezimalen vermindern

en: Decrease the zoom to make things smaller
de: Die Ansicht verkleinern

en: Default
de: Vorgabe

en: Default Black and White Printing
de: Per Vorgabe Schwarz/Weiß drucken

en: Default Bottom Margin
de: Vorgegebener unterer Rand

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
de: Vorgegebener Kompressionsgrad für Gnumeric-Dateien

en: Default Font Size
de: Vorgabeschriftgröße

en: Default Grid Line Printing
de: Per Vorgabe Gitterlinien drucken

en: Default Header/Footer Font Size
de: Größe der Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen

en: Default Horizontal Centering
de: Per Vorgabe horizontal zentrieren

en: Default Horizontal Window Size
de: Vorgegebene Fensterbreite

en: Default Number of Sheets
de: Vorgegebene Blattanzahl

en: Default Print Cells with Only Styles
de: Per Vorgabe leere, aber formatierte Zellen drucken

en: Default Print Direction
de: Vorgabedruckrichtung

en: Default Repeated Left Region
de: Vorgabe für den zu wiederholenden linken Bereich

en: Default Repeated Top Region
de: Vorgabe für den zu wiederholenden oberen Bereich

en: Default Scale Percentage
de: Vorgegebener Prozentwert zur Skalierung

en: Default Scale Type
de: Vorgegebene Skalierungsart

en: Default Scaling Height
de: Vorgegebene Skalierungshöhe

en: Default Scaling Width
de: Vorgegebene Skalierungsbreite

en: Default Title Printing
de: Titel per Vorgabe drucken

en: Default To Overwriting Files
de: Dateien per Vorgabe überschreiben

en: Default Top Margin
de: Vorgegebener oberer Rand

en: Default Vertical Centering
de: Per Vorgabe vertikal zentrieren

en: Default Vertical Window Size
de: Vorgegebene Fensterhöhe

en: Default Zoom Factor
de: Vorgegebener Vergrößerungsfaktor

en: Default file saver is not available.
de: Der übliche Dateienspeicherer ist nicht verfügbar.

en: Default font name
de: Vorgegebener Schriftname

en: Default header/footer font name
de: Name der Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen

en: Default interpreter
de: Vorgabeinterpreter

en: Define Name
de: Namen festlegen

en: Define Name %s
de: Namen festlegen %s

en: Define Names
de: Namen festlegen

en: Define the width of each column manually.
de: Die Breite jeder Spalte manuell festlegen.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Columns
de: Spalten löschen

en: Delete Object
de: Objekt löschen

en: Delete Rows
de: Zeilen löschen

en: Delete _column(s)
de: S_palte(n) löschen

en: Delete _row(s)
de: _Zeile(n) löschen

en: Delete cells
de: Zellen löschen

en: Delete the column(s) containing the selected cells
de: Löschen der Spalte(n), welche die markierten Zellen enthalten

en: Delete the currently selected source area
de: Den markierten Quellbereich löschen

en: Delete the row(s) containing the selected cells
de: Löschen der Reihe(n), welche die markierten Zellen enthalten

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
de: Markierte Zellen entfernen und andere an deren Stelle nachziehen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deleting column %s
de: Spalte %s löschen

en: Deleting columns %s
de: Spalten %s löschen

en: Deleting row %s
de: Zeile %s löschen

en: Deleting rows %s
de: Zeilen %s löschen

en: Dependency cells
de: Abhängigkeitszellen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Descriptive Statistics
de: Statistischer Überblick

en: Descriptive Statistics (%s)
de: Beschreibende Statistik (%s)

en: Deselect all sheets for export.
de: Alle Blätter für einen Export abwählen.

en: Desert
de: Wüste

en: Desert colored financial template
de: Eine wüstenfarbige Finanzvorlage

en: Diagonal Crosshatch
de: Diagonale Schraffen

en: Diagonal Stripe
de: Diagonale Streifen

en: Direction
de: Richtung

en: Direction:
de: Richtung:

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Discard
de: Verwerfen

en: Discard all
de: Alle verwerfen

en: Discrete
de: Diskret

en: Dismiss search center
de: Den Suchdialog schließen

en: Display "%s" could not be opened.
de: Anzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden.

en: Display Gnumeric's version
de: Versionsnummer von Gnumeric anzeigen

en: Display _Formulas
de: _Formeln anzeigen

en: Display _Outlines
de: Umrisse an_zeigen

en: Display the value of a formula or the formula itself
de: Wert einer Formel anzeigen oder die Formel selbst

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
de: Das Plugin beim nächsten Start von Gnumeric _nicht aktivieren

en: Do _not capitalize after:
de: _Nicht groß schreiben nach:

en: Do _not correct:
de: _Nicht korrigieren:

en: Do not consider matches in the middle of words
de: Treffer in der Wortmitte nicht berücksichtigen

en: Do not log out
de: Nicht abmelden

en: Do not perform this replacement
de: Diese Ersetzung nicht durchführen

en: Do not save
de: Nicht speichern

en: Do not save any
de: Keine speichern

en: Do you want to save the workbook %s ?
de: Soll das Arbeitsbuch »%s« gespeichert werden?

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don't close
de: Nicht schließen

en: Don't quit
de: Nicht beenden

en: Don't show splash screen
de: Begrüßungsbildschirm nicht anzeigen

en: Double
de: Doppelt

en: Double Bottom
de: Unten doppelt

en: Double Underline
de: Doppelt unterstreichen

en: Dual Program Report
de: Dualer Programmbericht

en: Dumps the function definitions
de: Funktionsdefinitionen ausspucken

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Duplicate Object
de: Objekt duplizieren

en: ENCODING
de: KODIERUNG

en: E_qual
de: _Gleich

en: E_xecute in:
de: _Ausführen in:

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
de: Die Spalten im Text sind durch ein Trennzeichen, z.B. einem Semikolon, unterteilt.

en: Edit Co_mment...
de: _Kommentar bearbeiten …

en: Edit Hyperlink
de: Verknüpfung bearbeiten

en: Edit _Hyperlink
de: _Verknüpfung bearbeiten

en: Edit a function in the current cell
de: Eine Funktion in der aktuellen Zelle bearbeiten

en: Edit descriptive information
de: Beschreibende Informationen ändern

en: Edit sheet and workbook names
de: Namen des Blatts und des Arbeitsbuchs bearbeiten

en: Edit the Gnumeric Preferences
de: Die Gnumeric-Einstellungen festlegen

en: Edit the selected cell's comment
de: Den Kommentar der markierten Zelle bearbeiten

en: Editing style in %s
de: Stil in %s wird bearbeitet

en: Elements
de: Elemente

en: Email Link
de: E-Mail-Verknüpfung

en: Email _Address:
de: E-Mail-_Adresse:

en: Empty
de: Leer

en: Enables some debugging functions for expression sharing
de: Aktiviert einige Fehlerdiagnose-Funktionen für die Verwendung gemeinsamer Ausdrücke

en: Enables some dependency related debugging functions
de: Einige Diagnosefunktionen für Abhängigkeiten einschalten

en: Enables some print debugging behavior
de: Ein Druck-Debug-Verhalten einschalten

en: Encoding:
de: Zeichenkodierung:

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
de: Ein Passwort wird benötigt
    bevor eine verschlüsselte Datei
    geöffnet werden kann.

en: Engineering
de: Ingenieurswissenschaften

en: Engineering Functions
de: Ingenieurswissenschaftliche Funktionen

en: Ensure columns are just wide enough to display content
de: Sicherstellen, dass die Spalten breit genug sind, um den Inhalt anzuzeigen.

en: Ensure rows are just tall enough to display content
de: Sicherstellen, dass die Zeilen hoch genug sind, um den Inhalt anzuzeigen.

en: Equal to
de: Ist gleich

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
de: Gleichheitsmodelle werden zurzeit nicht unterstützt. Verwenden Sie bitte Min oder Max.

en: Erlang Functions
de: Erlang-Funktionen

en: Error Behaviour
de: Fehlerverhalten

en: Error parsing line
de: Fehler beim Verarbeiten der Zeile

en: Error while activating plugin "%s".
de: Fehler beim Aktivieren der Plugins »%s«

en: Error while deactivating plugin "%s".
de: Fehler beim Deaktivieren des Plugins »%s«.

en: Error while opening file "%s" for reading.
de: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«, um zu lesen.

en: Error while opening file "%s" for writing.
de: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«, um zu schreiben.

en: Error while opening xbase file.
de: Fehler beim Öffnen der xbase-Datei.

en: Error while parsing Psion file.
de: Fehler beim Interpretieren der Psion-Datei.

en: Error while reading DIF file.
de: Fehler beim Lesen der DIF-Datei.

en: Error while reading MPS file.
de: Fehler beim Lesen der MPS-Datei.

en: Error while reading lotus workbook.
de: Fehler beim Lesen der Lotus Arbeitsbuch-Datei.

en: Error while reading psiconv file.
de: Fehler beim Lesen der psiconv-Datei.

en: Error while saving DIF file.
de: Fehler beim Speichern der DIF-Datei.

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
de: Beim Versuch, einen Baum von einer Autoformat-Vorlage zu bilden, ist ein Fehler aufgetreten.

en: Error while trying to export file as text
de: Beim Versuch, die Datei als Text zu exportieren, ist ein Fehler aufgetreten

en: Error while trying to load autoformat template
de: Beim Versuch, eine Autoformat-Vorlage zu laden, ist ein Fehler aufgetreten.

en: Error while trying to parse data into sheet
de: Beim Versuch, Daten in das Blatt zu interpretieren, ist ein Fehler aufgetreten

en: Error while trying to read file
de: Beim Versuch, die Datei zu lesen, ist ein Fehler aufgetreten

en: Error while trying to write CSV file
de: Beim Versuch, die CSV-Datei zu schreiben, ist ein Fehler aufgetreten

en: Error: could not open connection to %s
de: Fehler: Die Verbindung mit %s konnte aufgebaut werden

en: Error: no recordsets were returned
de: Fehler: Es wurden keine Datensätze geliefert

en: Errors while activating plugins
de: Fehler beim Aktivieren der Plugins

en: Execution of module "%s" failed.
de: Die Ausführung des Moduls »%s« ist fehlgeschlagen.

en: Expand columns
de: Spalten expandieren

en: Expand rows
de: Zeilen expandieren

en: Expecting a single range
de: Einfache Reichweite erwartet

en: Exponential
de: Exponenziell

en: Exponential Power
de: Exponenzielles Wachstum

en: Exponential Smoothing
de: Exponenzielles Glätten

en: Exponential Smoothing (%s)
de: Exponenzielles Glätten (%s)

en: Exponential smoothing...
de: Exponenzielle Glättung …

en: Export
de: Exportieren

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
de: Für jedes Blatt eine separate Datei exportieren, falls der Exporter nur ein Blatt auf einmal unterstützt.

en: Export as Text
de: Als Text exportieren

en: Expression
de: Ausdruck

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
de: Ausdruck »%s« beginnt mit keinem bekannten Zeichen

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
de: Ausdruck hat nicht mit »=« begonnen? »%s«

en: External Link
de: Externe Verknüpfung

en: FILE
de: DATEI

en: F_ill
de: _Füllen

en: F_inish
de: _Fertigstellen

en: F_orecast
de: V_orhersage

en: F_ormat
de: _Format

en: Fail without any changes actually being done to any cell
de: Ohne Änderungen an irgendeiner Zelle abbrechen

en: Failed to create temporary file for sending.
de: Temporärdatei zum Verschicken konnte nicht angelegt werden.

en: Failed to read DBF header.
de: Lesen des DBF-Kopfs fehlgeschlagen.

en: Failure parsing name '%s'
de: Name »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
de: Die automatische Skalierung konnte mit diesem Problemlöser nicht gesetzt werden. Probieren Sie einen anderen Algorithmus.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
de: Die maximale Anzahl der Iterationen konnte mit diesem Problemlöser nicht gesetzt werden. Probieren Sie einen anderen Algorithmus.

en: Feasible
de: Möglich

en: Features
de: Funktionen

en: Fi_rst page number:
de: E_rste Seitenzahl:

en: Fi_xed width
de: _Feste Breite

en: Field type %d is not supported.
de: Der Dateityp %d wird nicht unterstützt.

en: File Name
de: Dateiname

en: File _type:
de: Datei_typ:

en: File doesn't contain "%s" array.
de: Datei weist kein »%s«-Datenfeld auf.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
de: Datei weist kein »%s«-Wörterbuch nicht auf.

en: File doesn't contain "%s" function.
de: Datei weist die »%s«-Funktion nicht auf.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
de: Dateielement SheetNameIndex inkonsistent.

en: Files
de: Dateien

en: Fill Horizontally
de: Horizontal füllen

en: Fill Series
de: Datenreihe füllen

en: Fill Series (%s)
de: Datenreihe füllen (%s)

en: Fill according to a linear or exponential series
de: Entsprechend einer linearen oder exponenziellen Folge füllen

en: Filled Object Properties
de: Objektfülleigenschaften

en: Filter _in-place
de: An Ort und Stelle f_iltern

en: Filter data with given criteria
de: Daten anhand gegebener Kriterien filtern

en: Final
de: Endgültig

en: Final Value
de: Endgültiger Wert

en: Finance
de: Finanzen

en: Financial Derivatives
de: Finanzfunktionen

en: Financial Functions
de: Finanzfunktionen

en: Financial style with cold border color
de: Finanzstil mit kalten Rahmenfarben

en: Financial template with purple borders
de: Finanzvorlage mit violetten Rahmen

en: Find Max.
de: Max. suchen

en: Find Min.
de: Min. suchen

en: Find text within cell comments
de: In den Kommentaren der Zellen suchen

en: Find text within expressions
de: In den Ausdrücken suchen

en: Find text within non-string values
de: In Werten, die keine Zeichenketten sind, suchen

en: Find text within string values
de: In Zeichenketten suchen

en: Find text within the calculated values of expressions
de: In den aus Ausdrücken berechneten Werten suchen

en: First Letter
de: E_rster Buchstabe

en: First round #:
de: Erste Runden-Nr.:

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
de: Die Zahl für die erste Runde sollte größer oder gleich der Zahl für die letzte Runde sein.

en: Fixed
de: Fest

en: Font
de: Schrift

en: Font Name %s
de: Schriftname %s

en: Font Size %f
de: Schriftgröße %f

en: Font style:
de: Schriftstil:

en: Font:
de: Schrift:

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Foreground Solid
de: Einfarbiger Vordergrund

en: Format Cells
de: Zellen formatieren

en: Format Object
de: Objekt formatieren

en: Format Workbook
de: Arbeitsbuch formatieren

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
de: Einen Bereich von Zellen nach einer vordefinierten Vorlage formatieren

en: Format as Accounting
de: Als buchhalterisch formatieren

en: Format as Currency
de: Als Geld formatieren

en: Format as Date
de: Als Datum formatieren

en: Format as Number
de: Als Zahl formatieren

en: Format as Percentage
de: Als Prozentwert formatieren

en: Format as Time
de: Als Zeit formatieren

en: Format the selection as accounting
de: Die Auswahl als Abrechnung formatieren

en: Format the selection as currency
de: Auswahl als Währung formatieren

en: Format the selection as date
de: Auswahl als Datum formatieren

en: Format the selection as numbers
de: Auswahl als Zahlen formatieren

en: Format the selection as percentage
de: Auswahl als Prozentwert formatieren

en: Format the selection as scientific
de: Auswahl als wissenschaftlich formatieren

en: Format the selection as time
de: Auswahl als Zeit formatieren

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
de: Format: ausfSQL(dsn,Benutzer,Passwort,SQL)

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
de: Format: DBTabellelesen(dsn,benutzer,passwort,sql)

en: FormatToolbar
de: Formatierungswerkzeugleiste

en: Formula
de: Formeln

en: Formula Guru
de: Formelassistent

en: Fourier Analysis
de: Fourier-Analyse

en: Fourier Series
de: Fourierreihen

en: Fourier Series (%s)
de: Fourierreihen (%s)

en: Fr_om line:
de: V_on Zeile:

en: Frame
de: Rahmen

en: Frame Properties
de: Rahmeneigenschaften

en: Freeze the top left of the sheet
de: Den oberen linken Teil des Blattes einfrieren

en: Frequency
de: Frequenz

en: Function
de: Funktion

en: Function Selector
de: Funktionswahl

en: Function group is empty.
de: Funktionsgruppe ist leer.

en: Function implementation not available.
de: Funktionen Implementierung nicht verfügbar.

en: Function/Argument
de: Funktion / Argument

en: Functions and X-Base importing.
de: Funktionen und X-Base-Import.

en: Functions for complex numbers
de: Funktionen für komplexe Zahlen

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
de: Funktionen für komplexe Zahlen, Basiskonversionen und mehr

en: Functions for generating random numbers
de: Funktionen zum Erzeugen von Zufallszahlen

en: Functions for inspecting values, cells, and more
de: Funktionen für die Überprüfung von Werten, Zellen und mehr

en: Functions for looking up values in ranges
de: Funktionen zum Suchen von Werten in Bereichen

en: Functions for manipulating strings
de: Funktionen zur Manipulation von Zeichenketten

en: Functions for manipulating truth values
de: Funktionen zur Manipulation von Wahrheitswerten

en: Functions looking up values in databases
de: Funktionen, um Werte in Datenbanken zu suchen

en: Functions manipulating dates and time
de: Funktionen zur Manipulation von Datum und Zeit

en: Functions related to financial derivatives
de: Funktionen aus dem Finanzbereich

en: Functions to help Erlang Analysis
de: Funktionen zur Unterstützung von Erlang-Analysen

en: Gaussian Tail
de: Gauß'scher Tail

en: General
de: Allgemein

en: General Information
de: Allgemeine Informationen

en: Generate new help and po files
de: Neue Hilfe- und PO-Dateien erzeugen

en: Generate random numbers of a selection of distributions
de: Zufallszahlen aus einer Auswahl von Verteilungen erzeugen

en: Geometric
de: Geometrisch

en: Gnome Glossary
de: GNOME Glossar

en: Gnome Glossary PO file format
de: GNOME .po-Glossar-Dateiformat

en: Gnumeric : AutoFilter
de: Gnumeric - Auto-Filter

en: Gnumeric Preferences
de: Gnumeric-Einstellungen

en: Gnumeric Python console
de: Gnumeric Python-Konsole

en: Gnumeric Spreadsheet
de: Gnumeric Tabellenkalkulation

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
de: Gnumeric-XML (*.gnumeric)

en: Gnumeric on the _Web
de: _Gnumeric im Internet

en: Gnumeric: Validation
de: Gnumeric: Validierung

en: Go To...
de: Gehe zu …

en: Goal Seek (%s)
de: Zielsuche (%s)

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
de: Zielsuche mit Zelle %s war nicht erfolgreich.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
de: Zielsuche mit Zelle %s war erfolgreich.

en: GoalSeek
de: Zielsuche

en: Grandma Chema Celorio
de: Großmama Chema Celorio

en: Green
de: Grün

en: Group
de: Gruppieren

en: Group columns %s
de: Die Spalten %s gruppieren

en: Group rows %d:%d
de: Die Zeilen %d:%d gruppieren

en: Group/Ungroup
de: Gruppieren / Gruppierung aufheben

en: Grouped by:
de: Gruppiert nach:

en: Guile support
de: Guile-Unterstützung

en: Gumbel (Type I)
de: Gumbel (Typ I)

en: Gumbel (Type II)
de: Gumbel (Typ II)

en: HTML &amp; TeX
de: HTML u. TeX

en: HTML (*.html) fragment
de: HTML (*.html) Fragment

en: HTML, troff, LaTeX exporters
de: HTML-, troff-, LaTeX-Exporter

en: H_eight...
de: _Höhe …

en: Header
de: Kopf

en: Header/Footer
de: Kopf-/Fußzeilen

en: Header/Footer Format (Left Portion)
de: Kopf-/Fußzeilenformat (linker Anteil)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
de: Kopf-/Fußzeilenformat (mittlerer Anteil)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
de: Kopf-/Fußzeilenformat (rechter Anteil)

en: Headers and Footers
de: Kopf- und Fußzeilen

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
de: Höhe: %.2f Punkt (%d Pixel)

en: Hello World plugin using ui service
de: Hallo-Welt Plugin, das auf den Benutzeroberflächendienst zurückgreift

en: Hi_de
de: _Verbergen

en: Hide Detail
de: Details verbergen

en: Hide _Column Headers
de: S_paltenköpfe verbergen

en: Hide _Gridlines
de: _Gitterlinien verbergen

en: Hide _Row Headers
de: _Zeilenköpfe verbergen

en: Hide _Zeros
de: _Nullen verbergen

en: Hide columns
de: Spalten verbergen

en: Hide rows
de: Zeilen verbergen

en: Hide the selected columns
de: Markierte Spalten verbergen

en: Hide the selected rows
de: Markierte Zeilen verbergen

en: Histogram
de: Histogramm

en: Histogram (%s)
de: Histogramm (%s)

en: Horizontal DPI
de: DPI horizontal

en: Horizontal Stripe
de: Horizontale Streifen

en: How should cells be formatted?
de: Wie sollen Zellen formatiert werden?

en: HyperLink
de: Verknüpfung

en: Hyper_link...
de: _Verknüpfung …

en: Hypothesized mean _difference:
de: Hypothetische Mittelwert_differenz:

en: ID
de: Kennung

en: INitial CApitals
de: _ANfangsbuchstaben

en: I_n-cell dropdown
de: Dropdown-Menüs in _Zellen

en: Ice
de: Eis

en: Icons and Images
de: Symbole und Bilder

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
de: Falls dieses Kontrollkästchen angewählt ist, wird die Spalte in Gnumeric importiert

en: If you close without saving, changes will be discarded.
de: Änderungen werden verworfen, falls Sie sie nicht speichern.

en: If you do not save, changes may be discarded.
de: Möglicherweise werden Änderungen verworfen, falls Sie sie nicht speichern.

en: Ignore _blank cells
de: Leere Zellen _ignorieren

en: Ignore all columns on left
de: Alle Spalten links ignorieren

en: Ignore all columns on right
de: Alle Spalten rechts ignorieren

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
de: Daten, die beanspruchen, sich in Spalte %u zu befinden, welche > max. Spalte %u ist

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
de: Daten, die beanspruchen, sich in Zeile %u zu befinden, welche > max. Zeile %u ist

en: Imaginary
de: Imaginär

en: Import _Text File...
de: _Textdatei importieren …

en: Import all columns on left
de: Alle Spalten links importieren

en: Import all columns on right
de: Alle Spalten rechts importieren

en: Import the text from a file
de: Den Text aus einer Datei importieren

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
de: Import/Export von HTML, TeX, DVI, roff

en: Importing %i columns and ignoring %i.
de: Importieren von %i Spalten, %i Spalten werden ignoriert.

en: Importing %i columns and ignoring none.
de: Importieren von %i Spalten, keine wird ignoriert.

en: Imports GNU Oleo documents
de: »GNU Oleo«-Dokumente importieren

en: Imports Lotus 123 files
de: Import von »Lotus 123«-Dateien

en: Imports Paradox files
de: Importiert Paradox-Dateien

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
de: Dokumente im »Plan Perfect«-Format (PLN) importieren

en: Imports Psion 5 series Sheet files
de: Importiert Psion 5 Dateien

en: Imports Quattro Pro (tm) files
de: Import von Quattro Pro (tm) Dateien

en: Imports SC/XSpread files
de: Importiert SC/XSpread-Dateien

en: Imports XBase files
de: Import von XBase-Dateien

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
de: Import von Applix Version 4.[234] Dateien

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
de: Import/Export von MS Excel-Dateien

en: Improperly formatted error token
de: Fehlerhaft formatierte Fehlerkennung

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
de: In der Zelle »%s« würde der aktuelle Inhalt
            »%s«
    durch
            »%s«
    ersetzt werden; dies ist jedoch ungültig.
    
    Das Ersetzen wurde abgebrochen und es wurde nichts
    geändert.

en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
de: Im Menü »%s« wird die Zugriffstaste »%s« für »%s« und »%s« gleichermaßen verwendet.

en: Increase
de: Erhöhen

en: Increase Indent
de: Einzug erhöhen

en: Increase Precision
de: Genauigkeit erhöhen

en: Increase precision
de: Genauigkeit erhöhen

en: Increase the indent, and align the contents to the left
de: Die Einrückung erhöhen und die Inhalte nach links ausrichten.

en: Increase the number of decimals displayed
de: Die Anzahl der angezeigten Dezimalen erhöhen

en: Increase the zoom to make things larger
de: Die Ansicht vergrößern

en: Increment:
de: Schrittweite:

en: Infeasible problem
de: Problem nicht durchführbar

en: Infinity
de: Unendlich

en: Information
de: Informationen

en: Information (allow invalid input)
de: Information  (Ungültige Eingaben zulassen)

en: Information Functions
de: Informationsfunktionen

en: Initial XML support
de: Anfängliche XML-Unterstützung

en: Initial work on OLE2 for libgsf
de: Erste Arbeiten an OLE2 für libgsf

en: Input
de: Eingabe

en: Input Data
de: Eingabedaten

en: Input Message
de: Eingabemeldung

en: Input Range:
de: Eingabebereich:

en: Input _range:
de: _Eingabebereich:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
de: Eingabevariable ergab keinen numerischen Wert. Überprüfen Sie das Modell (möglicherweise ist Ihre letzte Runden-Nr. zu hoch).

en: Input variables:
de: Eingabevariablen:

en: Ins/Del Column/Row
de: Einf/Entf Spalte/Zeile

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Columns
de: Spalten einfügen

en: Insert Object
de: Objekt einfügen

en: Insert Rows
de: Zeilen einfügen

en: Insert _row(s)
de: _Zeile(n) einfügen

en: Insert a Chart
de: Ein Diagramm einfügen

en: Insert a Hyperlink
de: Eine Verknüpfung einfügen

en: Insert a new sheet
de: Neues Blatt einfügen

en: Insert an image
de: Ein Bild einfügen

en: Insert cells
de: Zellen einfügen

en: Insert columns
de: Spalten einfügen

en: Insert new cells
de: Neue Zellen einfügen

en: Insert new columns
de: Neue Spalten einfügen

en: Insert new rows
de: Neue Zeilen einfügen

en: Insert rows
de: Zeilen einfügen

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
de: Das aktuelle Datum und die Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen

en: Insert the current date into the selected cell(s)
de: Das heutige Datum in die markierte(n) Zelle(n) einfügen

en: Insert the current time into the selected cell(s)
de: Die aktuelle Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen

en: Inserting %d column before %s
de: %d Spalte vor %s einfügen

en: Inserting %d columns before %s
de: %d Spalten vor %s einfügen

en: Inserting %d row before %s
de: %d Zeile vor %s einfügen

en: Inserting %d rows before %s
de: %d Zeilen vor %s einfügen

en: Inside
de: Innen

en: Inside Horizontal
de: Innen horizontal

en: Inside Vertical
de: Innen vertikal

en: Integer Constraints
de: Ganzzahlige Einschränkungen

en: Interest rate calculations
de: Zinsberechnung

en: Internal Link
de: Interne Verknüpfung

en: Internal type error
de: Interner Typenfehler

en: Invalid BOUNDS section in the file.
de: Ungültiger BOUNDS-Abschnitt in der Datei.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
de: Ungültiger COLUMNS-Abschnitt in der Datei.

en: Invalid RANGES section in the file.
de: Ungültiger REICHWEITE-Abschnitt in der Datei.

en: Invalid RHS section in the file.
de: Ungültiger RHS-Abschnitt in der Datei.

en: Invalid ROWS section in the file.
de: Ungültiger ROWS-Abschnitt in der Datei.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
de: Ungültiger Datenfeldausdruck gibt die Spaltenanzahl nicht an.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
de: Ungültiger Datenfeldausdruck gibt die Zeilenanzahl nicht an.

en: Invalid changing cells
de: Durch Ändern der Zellen ungültig

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
de: Ungültige Zeichen für Kodierung »%c%c«

en: Invalid expression
de: Ungültiger Ausdruck

en: Invalid number of arguments
de: Ungültige Anzahl an Argumenten

en: Invalid record %d of length %hd
de: Ungültiger Datensatz %d der Länge %hd

en: Invalid scenario name
de: Ungültiger Szenarienname

en: Invalid template file: %s
de: Ungültige Template-Datei: %s

en: Invalid variable range was given
de: Es wurde ein ungültiger Variablenbereich angegeben

en: Invalid xml file. Tree is empty?
de: XML-Datei ungültig. Ist der Baum leer?

en: Invalid zoom %hd %%
de: Ungültige Vergrößerung %hd %%

en: Irrevocably remove an entire sheet
de: Ein gesamtes Blatt unwiderruflich löschen

en: Is not an autoformat template file
de: Dies ist keine Autoformat-Vorlage.

en: Is the search order by row?
de: Ist die Reihenfolge der Suche per Zeile?

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
de: Erlaubt GNOME, Glossare im .po-Dateiformat zu speichern

en: Italic
de: Kursiv

en: Items
    Percentage
de: Elemente
    Prozentsatz

en: Iterations
de: Iterationen

en: Iterations:
de: Iterationen:

en: Iteratively recalculate to find a target value
de: Wiederholt neu berechnen, um einen Zielwert zu finden

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
de: Wiederholt mit Einschränkungen neu berechnen, um dem Zielwert anzunähern.

en: J_ustify
de: Ausrich_ten

en: Jump to a specified cell
de: Zu einer angegebenen Zelle springen

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
de: Zu den angegebenen Zellen oder dem angegebenen Bereich im aktuellen Arbeitsbuch springen

en: Justify Horizontally
de: Horizontal ausrichten

en: K must be a positive integer.
de: K muss eine positive Ganzzahl sein.

en: Kth _Largest
de: K-_größte

en: Kth _Smallest
de: K-_kleinste

en: LEVEL
de: WERT

en: Label
de: Beschriftung

en: Label:
de: Beschriftung:

en: Labels in _left column
de: Beschriftungen in der _linken Spalte

en: Labels in _top row
de: Beschriftungen in der obers_ten Zeile

en: Large Circles
de: Große Kreise

en: Largest (%d)
de: Größte (%d)

en: Last round #:
de: Letzte Runden-Nr.:

en: Left
de: Links

en: Left to Right
de: Links nach Rechts

en: Length of Undo Descriptors
de: Länge der Rückgängig-Beschreibungen

en: Length of the Undo Descriptors
de: Länge der Rückgängig-Beschreibungen

en: Levy alpha-Stable
de: Lévy Alpha-stabil

en: Lila list template
de: Lilafarbene Listenvorlage

en: Limit
de: Grenze

en: Limits Report
de: Schrankenbericht

en: Line
de: Linie

en: Line breaks:
de: Zeilenumbrüche:

en: Line/Arrow Properties
de: Linien-/Pfeileigenschaften

en: Linear and integer program (*.mps) file format
de: Linear- und Integer-Programm (*.mps) Dateiformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
de: Linear- und Integer-Programm Ausdrucksformat (MPS) Modul

en: Lines to import
de: Zu importierende Zeilen

en: Link target
de: Verknüpfungsziel

en: Link to:
de: Verknüpfungsziel:

en: List
de: Liste

en: List of Active Plugins.
de: Liste aktiver Plugins.

en: List of Extra Autoformat Directories.
de: Liste zusätzlicher Auto-Formatierung-Verzeichnisse.

en: List of Extra Plugin Directories.
de: Liste zusätzlicher Plugin-Verzeichnisse.

en: List of First Letter Exceptions
de: Liste der erster Buchstabe-Ausnahmen

en: List of Init Caps Exceptions
de: Liste der Ausnahmen großer Anfangsbuchstaben

en: List of Known Plugins.
de: Liste bekannter Plugins.

en: List of Plugin File States.
de: Liste der Plugin-Dateizustände

en: List of recently used functions.
de: Liste zuletzt verwendeter Funktionen.

en: List the available exporters
de: Alle verfügbaren Exporter auflisten

en: List the available importers
de: Alle verfügbaren Importer auflisten

en: Live Scrolling
de: Live-Rollen

en: Load file
de: Datei laden

en: Localization.
de: Lokalisierung.

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
de: Das Sperren von Zellen oder das Verbergen von Formeln betrifft nur geschützte Arbeitsblätter.

en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: Logic
de: Logisch

en: Logic Functions
de: Logische Funktionen

en: Logistic
de: Logistisch

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
de: Suchen Sie nach einem Thema für Ihre Diplomarbeit? Haben Sie Interesse am Schreiben eines QP-Solvers für Gnumeric?

en: Lookup
de: Suche

en: Lookup Functions
de: Suchfunktionen

en: Lower
de: Untere

en: Lower Limit (95 %)
de: Untergrenze (95 %)

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
de: Das gewählte Blatt in der Liste zu exportierender Blätter nach unten schieben, um es später zu exportieren.

en: Lutz Muller
de: Lutz Müller

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
de: MS Excel (tm) 97/2000/XP u. 5.0/95

en: M_in:
de: M_in.:

en: M_ultiply
de: M_ultiplizieren

en: Ma_tch whole words only
de: Nur _vollständige Wörter berücksichtigen

en: Ma_x:
de: Ma_x.:

en: Macro%d
de: Makro%d

en: Magnification
de: Vergrößerung

en: Main
de: Haupt

en: Make a copy of the current sheet
de: Eine Kopie des momentan angezeigten Blattes erstellen

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
de: Eine Tabelle aus einem Zellwert als Funktion anderer Zellen anlegen

en: Make any hidden columns in the selection visible
de: Verborgene Spalten in der Markierung sichtbar machen

en: Make any hidden rows in the selection visible
de: Verborgene Zeilen in der Markierung sichtbar machen

en: Make one long list of coordinates and values
de: Eine lange Liste mit Koordinaten und Werten erstellen

en: Manage Sheets...
de: Blätter verwalten

en: Manage available plugin modules
de: Verfügbare Plugin-Module verwalten

en: Manage sheets...
de: Blätter verwalten …

en: Manage the sheets in this workbook
de: Die Blätter in diesem Arbeitsbuch verwalten

en: Manual
de: Handbuch

en: Many plot types for charting engine.
de: Viele Graphtypen für die Diagramm-Engine

en: Mar
de: Mär

en: Match _whole words only
de: Nur _vollständige Wörter berücksichtigen

en: Matches
de: Treffer

en: Math Functions
de: Mathe-Funktionen

en: Mathematical Functions
de: Mathematische Funktionen

en: Mathematics
de: Mathematik

en: Max Iterations:
de: Max. Iterationen:

en: Max Time:
de: Max. Zeit:

en: Max _Iterations:
de: Max. _Iterationen:

en: Max _Time (sec.):
de: Max. _Zeit (Sek.):

en: Max time:
de: Max. Zeit:

en: Maximal Undo Size
de: Maximale Rückgängig-Größe

en: Maximization
de: Maximierung

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
de: Maximale Einträge in der Liste zuletzt verwendeter Funktionen

en: Maximum c_hange:
de: Maximale Ä_nderung:

en: Maximum it_erations:
de: Max. _Iterationen:

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
de: Maximale Zeit ist verstrichen: Simulation wurde unterbrochen

en: Mean
de: Mittelwert

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Merge Field
de: Zusammenführungsfeld

en: Merge _Range:
de: Zusammenführungs_bereich:

en: Merge a range of cells
de: Einen Bereich von Zellen zusammenführen

en: Merge and Center %s
de: Zusammenführen und Zentrieren von %s

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
de: Die Auswahl zu einer einzelnen Zelle zusammenführen und horizontal zentrieren.

en: Merge with column on _left
de: Mit der Spalte _links zusammenführen

en: Merge with column on _right
de: Mit der Spalte _rechts zusammenführen

en: Merge...
de: Zusammenführen …

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
de: Zelldaten in ein Blatt übernehmen, wobei für jede Zeile ein neues Blatt erstellt wird.

en: Merging %s
de: Zusammenführen von %s

en: Merging data into %s
de: Datenübername in %s

en: Minimization
de: Minimierung

en: Minimize
de: Minimieren

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Missing characters for character encoding
de: Fehlende Zeichen für die Zeichenkodierung

en: Missing expression
de: Ausdruck fehlt

en: Missing file name.
de: Fehlender Dateiname.

en: Missing function category name.
de: Fehlender Funktionenkategoriename

en: Mode
de: Modus

en: Model
de: Modell

en: Model Assumptions:
de: Modellannahmen:

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
de: Modell ist zu groß für Programmbericht-Erzeugung. Programmbericht wurde nicht erstellt.

en: Modern style with financial formatting
de: Moderner Stil in Finanzformatierung

en: Modify the formatting of the selected cells
de: Die Formatierung der markierten Zellen ändern

en: Modify the workbook attributes
de: Die Eigenschaften des Arbeitsbuchs ändern

en: Module "%s" doesn't exist.
de: Das Modul »%s« existiert nicht.

en: Module file "%s" has invalid format.
de: Die Module-Datei »%s« hat ein ungültiges Format.

en: Module name not given.
de: Kein Modulname angegeben.

en: Module%d
de: Modul%d

en: More
de: Mehr

en: Move Object
de: Objekt verschieben

en: Move selected field up in the sort order
de: Gewähltes Feld in der Sortierreihenfolge nach oben bewegen

en: Move the selected field down in the sort order
de: Gewähltes Feld in der Sortierreihenfolge nach unten bewegen

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
de: Das gewählte Blatt in der Liste zu exportierender Blätter an den Anfang schieben, um es zuerst zu exportieren.

en: Moving %s
de: Verschiebung: %s

en: Moving Average
de: Gleitender Mittelwert

en: Moving Average (%s)
de: Gleitender Mittelwert (%s)

en: Moving average...
de: Gleitender Mittelwert …

en: Multiple errors
de: Mehrere Fehler

en: Multiple expressions are not supported in this context
de: Mehrfache Ausdrücke werden in diesem Zusammenhang nicht unterstützt

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
de: Mehrfache Versionsangaben. %d wird angenommen

en: N_umber of Failures
de: An_zahl der Fehlschläge

en: N_umber of Trials:
de: An_zahl der Versuche:

en: N_umber of samples:
de: Anza_hl der Stichproben:

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
de: Name »%s« existiert im Blatt »%s« nicht

en: Name of template
de: Der Name der Vorlage

en: Negative Binomial
de: Negatives Binomial

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
de: Wenn das Programm ganzzahlige Einschränkungen hat, sind weder Empfindlichkeits- noch Grenzwertberichte aussagekräftig. Daher werden diese Berichte nicht erstellt.

en: New Name
de: Neuer Name

en: New Sheet
de: Neues Blatt

en: New Workbook
de: Neues Arbeitsbuch

en: New _sheet
de: Neues _Blatt

en: New _workbook
de: Neues _Arbeitsbuch

en: New view will be opened on specified screen
de: Die neue Ansicht wird auf dem angegebenen Bildschirm geöffnet

en: Next Sim.
de: Nächste Simulation

en: No
de: Nein

en: No Workbook or Book streams found.
de: Keine Arbeitsbuch- oder Buch-Datenströme gefunden.

en: No constraints defined for the problem.
de: Das Problem hat keine Einschränkungen.

en: No func_desc_load method.
de: Keine »func_desc_load«-Methode.

en: No matching records were found.
de: Es wurden keine zutreffenden Einträge gefunden.

en: No password supplied
de: Kein Passwort angegeben

en: No stream named content.xml found.
de: Kein Datenstrom mit Namen »content.xml« gefunden.

en: No stream named styles.xml found.
de: Kein Datenstrom mit Namen »styles.xml« gefunden.

en: Non-Negative
de: Nicht-Negativ

en: Non-zeros in
de: Nicht-Nullen in

en: None
de: Keine

en: None          (silently accept invalid input)
de: Nichts        (Ungültige Eingaben werden ohne Warnung akzeptiert.)

en: None of the values in the value range may be empty!
de: Es darf kein Wert im Wertebereich leer sein!

en: North
de: Nord

en: Not Binding
de: Nicht Bindend

en: Not a range or name
de: Weder ein Bereich noch ein Name

en: Not a valid function for action: %s
de: Keine gültige Funktion für die Aktion: %s

en: Notebook _Tabs for Sheets
de: Notebook-_Reiter für Blätter

en: Number
de: Zahl

en: Number Theory
de: Zahlentheorie

en: Number of
de: Anzahl an

en: Number of Automatic Clauses
de: Anzahl der automatischen Bedingungen

en: Number of Iterations
de: Anzahl der Iterationen

en: Number of Undo Items
de: Anzahl der Rückgängig-Objekte

en: Number of lines to import
de: Anzahl der zu importierenden Zeilen

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
de: OLE-Verknüpfungen werden nicht unterstützt.
    Der Name »%s« geht verloren.

en: OLE2 support.
de: OLE2-Unterstützung.

en: OS
de: Betriebssystem

en: O_ptions
de: E_instellungen

en: Obj. fn
de: Obj.-Fkt.

en: Object "%s" is not a dictionary.
de: Objekt »%s« ist kein Wörterbuch.

en: ObjectToolbar
de: Objektwerkzeugleiste

en: Objective
de: Objektiv

en: Objective Value
de: Zielwert

en: Objective function:
de: Zielfunktion:

en: One Factor Analysis of Variance...
de: Einfaktorielle Varianzanalyse …

en: One field is not part of the merge zone!
de: Eine Feld ist nicht Teil des Übernahmebereichs!

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
de: Einer der Faktorkombinationen enthält keine Beobachtungen!

en: One of the original core contributors
de: Einer der ursprünglichen Kernmitarbeiter

en: Open %s
de: %s öffnen

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
de: Die Gnumeric-Dokumentation anzeigen

en: Open an external file with the specified name
de: Eine externen Datei mit dem angegebenen Namen öffnen

en: Open/Star Office spreadsheet
de: OpenOffice / StarOffice-Tabellenkalkulation

en: OpenCalc/StarCalc
de: OpenOffice / StarOffice

en: Operation
de: Aktion

en: Optimal solution created by solver.
de: Optimale Lösung vom Löser gefunden.

en: Optimal solution found
de: Optimale Lösung gefunden

en: Optionally specify an encoding for imported content
de: Optionale Angabe einer Kodierung für importierte Inhalte

en: Optionally specify which exporter to use
de: Optionale Angabe des zu verwendenden Exporters

en: Optionally specify which importer to use
de: Optionale Angabe des zu verwendenden Importers

en: Options
de: Optionen

en: Options pricers
de: Optionsberechnungen

en: Orange template
de: Orangefarbene Vorlage

en: Original Value
de: Originalwert

en: Original data type:
de: Ursprünglicher Datentyp:

en: Original plugin engine.
de: Ursprüngliche Plugin-Engine.

en: Other value
de: Anderer Wert

en: Outline
de: Umriss

en: Outlines _Below
de: Umriss _unten

en: Outlines _Right
de: Umriss _rechts

en: Output
de: Ausgabe

en: Output _range:
de: Ausgabe_bereich:

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
de: Ausgabevariable ergab keinen numerischen Wert. Überprüfen Sie die Ausgabevariablen in Ihrem Modell (möglicherweise ist Ihre letzte Runden-Nr. zu hoch).

en: Output variables:
de: Ausgabevariablen:

en: Outside Borders
de: Außenränder

en: Overall formatting
de: Gesamtformatierung

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
de: PLN: Das Arbeitsblatt ist mit einem Passwort verschlüsselt

en: P_aste special...
de: Einfügen _spezial …

en: P_rogram
de: P_rogramm

en: Pa_ssword:
de: _Passwort:

en: Packaging
de: Pakete

en: Page
de: Seite

en: Page &[PAGE]
de: Seite &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
de: Seite &[PAGE] von &[PAGES]

en: Page Footer
de: Fußzeilen

en: Page Header
de: Kopfzeilen

en: Page Set_up...
de: Sei_teneinstellungen …

en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

en: Page Setup For %s
de: Seiteneinstellungen für %s

en: Page Setup For All Sheets
de: Seiteneinstellungen für alle Arbeitsblätter

en: Page:
de: Seite:

en: Paradox Importer
de: Paradox-Importer

en: Paradox database or primary index file
de: Paradox-Datenbank oder primäre Indexdatei

en: Parameters
de: Parameter

en: Pareto (_sorted)
de: Pareto (_sortiert)

en: Parse error while reading Applix file.
de: Fehler beim Einlesen der Applix-Datei.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
de: Beim Versuch, die Daten in das Blatt einzupassen, ist ein Fehler aufgetreten

en: Parse the text in the selection into data
de: Den Text in der Markierung als Daten interpretieren

en: Password :
de: Passwort:

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Copy
de: Kopie einfügen

en: Paste Special
de: Einfügen spezial

en: Paste _Link
de: _Link einfügen

en: Paste _Special
de: Einfügen spe_zial

en: Paste the clipboard
de: Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: Paste type
de: Einfügeart

en: Paste with optional filters and transformations
de: Mit optionalen Filtern und Umwandlungen einfügen

en: Pasting into %s
de: In %s wird eingefügt

en: Path
de: Pfad

en: Pattern
de: Muster

en: Pearson Correlation
de: Pearson-Korrelation

en: Per column formatting
de: Je Spalte formatieren

en: Per_iod:
de: Per_iode:

en: Percentage
de: Prozentsätze

en: Percentile
de: Prozent

en: Perform changes within cell comments
de: Änderungen in den Kommentaren der Zellen durchführen

en: Perform changes within expressions
de: Änderungen in den Ausdrücken durchführen

en: Perform changes within non-string values
de: Änderungen auch innerhalb Werte, die keine Zeichenketten sind, durchführen

en: Perform changes within string values
de: Änderungen innerhalb der Werte der Zeichenketten durchführen

en: Perform no more replacements
de: Keine weiteren Ersetzungen durchführen

en: Perform this replacement
de: Diese Ersetzung durchführen

en: Performance Report
de: Leistungsbericht

en: Periodic and random samples
de: Periodische und zufällige Stichproben

en: Perl error:
de: Perl-Fehler:

en: Perl error: %s
de: Perl-Fehler: %s

en: Perl functions
de: Perl-Funktionen

en: Perl plugin loader
de: Perl-Plugin-Starter

en: Pieces of MS Excel import
de: Teile des MS-Excel-Imports

en: Plan Perfect
de: PLN Format

en: Plan Perfect Format (PLN) import
de: PLN-Datei importieren

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
de: Bitte geben sie eine gültige
    Varianz der Grundgesamtheit für die erste Variable ein.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
de: Bitte geben sie eine gültige
    Varianz der Grundgesamtheit für die zweite Variable ein.

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: Plugin Details
de: Plugin-Details

en: Plugin List
de: Plugin-Liste

en: Plugin Manager
de: Plugin-Verwaltung

en: Plugin dependencies
de: Plugin-Abhängigkeiten

en: Plugin directory:
de: Plugin-Verzeichnis:

en: Plugin name
de: Plugin-Name

en: Plugin services
de: Plugin-Dienste

en: Plugin system, localization.
de: Plugin-System, Lokalisierung.

en: Point
de: Punkt

en: Population variances are:
de: Die Varianzen der Grundgesamtheit sind:

en: Pre_ferences...
de: _Einstellungen …

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
de: ZWISCHENABLAGE- den Vorzug vor PRIMÄR-Auswahl geben

en: Prepare an email
de: Eine E-Mail vorbereiten

en: Preparing to save...
de: Vorbereiten auf das Speichern …

en: Prev. Sim.
de: Vorh. Sim.

en: Preview
de: Vorschau

en: Price
de: Preis

en: Print _area:
de: Druck_bereich:

en: Print preview
de: Druckvorschau

en: Print the current file
de: Die aktuelle Datei drucken

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
de: Wahrscheinlichkeit, dass der absolute Wert einer Beobachtung größer ist als der des t-Werts

en: Problem Size
de: Problemgröße

en: Problem name was not defined in the file.
de: Name des Problems wurde in der Datei nicht angegeben.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
de: Die Verarbeitung endet bei dieser Zeile; alle folgenden Zeilen werden ignoriert
    werden.

en: Processing file...
de: Datei wird eingelesen …

en: Program Name
de: Programmname

en: Program Report
de: Programmbericht

en: Proper_ties...
de: Ei_genschaften …

en: Protection
de: Schutz

en: Provides a CORBA scripting interface
de: Stellt eine CORBA-Skriptschnittstelle zur Verfügung

en: Pul_l to Front
de: Ganz nach _vorn holen

en: Pull Object Forward
de: Objekt hervorholen

en: Pull Object to the Front
de: Objekt ganz nach vorn holen

en: Pull _Forward
de: Hervo_rholen

en: Purple
de: Violett

en: Pus_h to Back
de: Ganz nach _hinten schieben

en: Push Object Backward
de: Objekt zurückschieben

en: Push Object to the Back
de: Objekt ganz nach hinten schieben

en: Push _Backward
de: _Zurückschieben

en: Python exception (%s)
de: Python-Ausnahme (%s)

en: Python exception (%s: %s)
de: Python-Ausnahme (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
de: Format der Python-Datei »%s« ungültig.

en: Python functions
de: Python-Funktionen

en: Python list is not an array
de: Python-Liste ist kein Datenfeld

en: Python module name not given.
de: Der Name des Python-Moduls wurde nicht angegeben.

en: Python plugin loader
de: Python-Plugin-Starter

en: QA
de: Qualitätssicherung

en: Qu_oting:
de: An_führen:

en: Quality Assurance and sheet copy.
de: Qualitätssicherung und Blattkopie.

en: Query
de: Abfrage

en: Query for replacement
de: Vor dem Ersetzen rückfragen

en: Quit the application
de: Die Anwendung beenden

en: Quote _character:
de: Anführungs_zeichen:

en: R.H. Side
de: Rechte Seite

en: RPM packaging
de: RPM-Pakete

en: R_eplace...
de: _Ersetzen …

en: R_ight, then down
de: Nach r_echts, dann nach unten

en: Ra_nge
de: _Bereich

en: RadioButton
de: Radiobutton

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
de: Das gewählte Blatt in der Liste zu exportierender Blätter nach oben schieben, um es früher zu exportieren.

en: Random Number Functions
de: Zufallszahlen-Funktionen

en: Random Number Generation
de: Erzeugung von Zufallszahlen

en: Random Numbers
de: Zufallszahlen

en: Random Numbers (%s)
de: Zufallszahlen (%s)

en: Range
de: Bereich

en: Range as Text
de: Bereich als Text

en: Range:
de: Bereich:

en: Rank
de: Wertebereich

en: Rank and Percentile
de: Stelle und Perzentile

en: Ranks
de: Wertebereiche

en: Ranks (%s)
de: Ränge (%s)

en: Ranks And _Percentiles...
de: Ränge und _Perzentile …

en: Ranks, placements and percentiles
de: Ränge, Platzierungen und Percentil

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Rayleigh Tail
de: Rayleigh-Tail

en: Re_gular expression
de: Re_gulärer Ausdruck

en: Re_name
de: _Umbenennen

en: Re_place:
de: _Ersetzen:

en: Reading file...
de: Datei wird gelesen …

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
de: Liest LP-Programme, die im MPS-Format (*.mps) gespeichert sind

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
de: Lesen und Schreiben von Informationen, die im Data Interchange Format (*.dif) gespeichert sind

en: Real
de: Wirklich

en: Recalculate
de: Neu bere_chnen

en: Recalculate the spreadsheet
de: Arbeitsblatt neu berechnen

en: Recalculation:
de: Neu berechnen:

en: Recently Used
de: Zuletzt verwendet

en: Reconfigure Graph
de: Ausgabe neu konfigurieren

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Redo the undone action
de: Rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen

en: Reduced
de: Rduziert

en: Regression
de: Regressionsanalyse

en: Regression Analysis
de: Regressionsanalyse

en: Remaining Error:
de: Verbleibende(r) Fehler:

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Hyperlink
de: Verknüpfung entfernen

en: Remove _Auto Filter
de: _Auto-Filter entfernen

en: Remove a filter
de: Einen Filter entfernen

en: Remove an outline group
de: Diese Übersichtsgruppe löschen

en: Remove borders
de: Ränder entfernen

en: Remove the selected field from the sort specification
de: Gewähltes Feld aus der Sortierangabe entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename the current sheet
de: Das aktuelle Blatte umbenennen

en: Reorganizing Sheets
de: Blätter werden neu angeordnet

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat the previous action
de: Die letzte Aktion wiederholen

en: Report
de: Bericht

en: Report Created:
de: Bericht erstellt:

en: Report a _Problem
de: _Fehlerbericht erstellen

en: Reports
de: Berichte

en: Requires more than 1 row
de: Erfordert mehr als 1 Zeile

en: Resize Object
de: Objektgröße verändern

en: Result
de: Ergebnis

en: Result Cells:
de: Ergebniszelle:

en: Result cell
de: Ergebniszelle

en: Results entry did not contain valid cell names.
de: Ergebniseintrag enthielt keine gültigen Zellnamen.

en: Retain output range _formatting
de: _Formatierung im Ausgabebereich beibehalten

en: Retain output range co_mments
de: Ko_mmentare im Ausgabebereich beibehalten

en: Reverse Diagonal
de: Umgekehrt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
de: Diagonale Streifen rückwärts

en: Right
de: Rechts

en: Right to Left
de: Rechts nach Links

en: Risk Simulation
de: Risikosimulation

en: Row %i
de: Zeile %i

en: Row %s
de: Zeile %s

en: Row Height
de: Zeilenhöhe

en: Row and co_lumn headings
de: Beschriftungen der Zeilen und S_palten

en: Row/Column
de: Zeile / Spalte

en: Rows per _sample:
de: Zeilenanzahl _pro Stichprobe:

en: Run on
de: Laufen auf

en: Runtime
de: Laufzeit

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
de: SUMME
    MIN
    MAX
    MITTELWERT
    ANZAHL
    PRODUKT
    STDABW
    STDABWN
    VARIANZ
    VARIANZN

en: SUMMARY
de: ZUSAMMENFASSUNG

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
de: ZUSAMMENFASSUNG DER SIMULATIONSRUNDE

en: S_ee two separators as one
de: _Zwei Trennzeichen als eines sehen

en: S_heet
de: _Blatt

en: S_pecial
de: Bes_onderes

en: S_tep value:
de: Schri_ttweite:

en: S_ummary Statistics
de: _Statistischer Überblick

en: Sample
de: Vorschau

en: Sample DataSource
de: Beispiel-Datenquelle

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
de: Beispiel-Perl-Plugin mit ein paar (nutzlosen) Funktionen.

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
de: Beispiel-Python-Plugin mit ein paar Beispielsfunktionen

en: Sampling
de: Stichproben

en: Sampling (%s)
de: Stichproben (%s)

en: Sampling method:
de: Stichprobenmethode:

en: Save all
de: Alle speichern

en: Save as default settings
de: Als Vorgabeeinstellungen speichern

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
de: Änderungen am Arbeitsbuch »%s« vor dem Schließen speichern?

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
de: Änderungen am Arbeitsbuch »%s« vor dem Abmelden speichern?

en: Save changes to workbook before closing?
de: Änderungen am Arbeitsbuch vor dem Schließen speichern?

en: Save changes to workbook before logging out?
de: Änderungen am Arbeitsbuch vor dem Abmelden speichern?

en: Save the current workbook
de: Das aktuelle Arbeitsbuch speichern

en: Save the current workbook with a different name
de: Die aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern.

en: Saving file...
de: Datei wird gespeichert …

en: Scalar
de: Skalar

en: Sce_narios
de: Sze_narien

en: Scenario Manager
de: Szenarienverwaltung

en: Scenario Show
de: Szenarien anzeigen

en: Scenario Summary
de: Szenarienzusammenfassung

en: Scenario name already used
de: Szenarienname wird bereits verwendet

en: Scenario name:
de: Szenarienname:

en: Scenarios
de: Szenarien

en: Scientific
de: Wissenschaftlich

en: Scope
de: Bereich

en: Screen
de: Bildschirm

en: Screen %d
de: Bildschirm %d

en: Screen %d [This screen]
de: Bildschirm %d [Dieser Bildschirm]

en: Screen resolution in the horizontal direction.
de: Bildschirmauflösung in horizontaler Richtung.

en: Screen resolution in the vertical direction.
de: Bildschirmauflösung in vertikaler Richtung.

en: Scripting
de: Skriptschnittstellen

en: Scrollbar
de: Rollbalken

en: Scrollbar Properties
de: Rollleisteneigenschaften

en: Search
de: Suchen

en: Search Center
de: Suchdialog

en: Search Comments
de: Kommentare suchen

en: Search Expression Results
de: Ergebnisse eines Ausdrucks suchen

en: Search Expressions
de: Ausdrücke suchen

en: Search Other Values
de: Andere Werte suchen

en: Search Strings
de: Zeichenketten suchen

en: Search and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Search and Replace Query
de: Abfrage für das Suchen und Ersetzen

en: Search and replace in all cells in the workbook
de: In allen Zellen des Arbeitsbuchs suchen und ersetzen

en: Search and replace in current sheet only
de: Nur im momentan angezeigten Blatt suchen und ersetzen

en: Search and replace in specified range only
de: Nur im angegebenen Bereich suchen und ersetzen

en: Search cells containing
de: Zellen durchsuchen, die beinhalten

en: Search column by column
de: Spaltenweise suchen

en: Search for something
de: Nach etwas suchen

en: Search for something and replace it with something else
de: Nach etwas suchen und durch etwas Anderes ersetzen.

en: Search in all cells in the workbook
de: In allen Zellen des Arbeitsbuchs suchen

en: Search in current sheet only
de: Nur im momentan angezeigten Blatt suchen

en: Search in specified range only
de: Nur im angegebenen Bereich suchen

en: Search line by line
de: Zeilenweise suchen

en: Search text is
de: Suchtext

en: See if anyone is available to answer questions
de: Nachschauen, ob jemand zur Beantwortung von Fragen verfügbar ist

en: See two successive separators as one.
de: Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen als eines sehen.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
de: Zwei aufeinanderfolgende Text-Indikatoren als einen ansehen,
    der die Zelle nicht beendet.

en: Select Arra_y
de: _Datenfeld markieren

en: Select Directory
de: Verzeichnis wählen

en: Select N_one
de: Auswahl a_ufheben

en: Select _All
de: _Alles markieren

en: Select _Column
de: _Spalte markieren

en: Select _Depends
de: A_bhängige Zellen markieren

en: Select _Inputs
de: _Eingabezellen markieren

en: Select _Row
de: _Zeile markieren

en: Select a file
de: Eine Datei wählen

en: Select a function to insert:
de: Wählen Sie die einzufügende Funktion:

en: Select all cells in the spreadsheet
de: Alle Zellen auf dem Arbeitsblatt markieren

en: Select all non-empty sheets for export.
de: Alle nicht leeren Blätter zum Exportieren auswählen.

en: Select all the cells are used by the current edit cell
de: Alle Zellen markieren, die von der momentan Fokussierten verwendet werden.

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
de: Alle Zellen markieren, die von der momentan Fokussierten abhängig sind.

en: Select an array of cells
de: Einen Bereich von Zellen markieren

en: Select an entire column
de: Die gesamte Spalte markieren

en: Select an entire row
de: Die gesamte Zeile markieren

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
de: Das gewählte Dateiformat ist nicht in der Lage, mehrere Blätter in einer Datei zu speichern.
    Wenn Sie alle Blättern speichern wollen, so müssen Sie diese in einzelnen Dateien speichern oder ein anderes Dateiformat wählen.
    Wollen Sie nur das aktuelle Blatt speichern?

en: Semi Circles
de: Halbkreise

en: Semicolo_n (;)
de: Semikolo_n (;)

en: Sen_d To...
de: Verschicken _an …

en: Send the current file via email
de: Die momentan geöffnete Datei via E-Mail verschicken

en: Sensitivity Report
de: Empfindlichkeitsbericht

en: Separators
de: Trennzeichen

en: Series
de: Datenreihe

en: Series in:
de: Datenreihe in:

en: Set Background Color
de: Hintergrundfarbe festlegen

en: Set Borders
de: Ränder festlegen

en: Set Font Style
de: Stil der Schrift festlegen

en: Set Foreground Color
de: Vordergrundfarbe festlegen

en: Set Horizontal Alignment
de: Horizontale Ausrichtung festlegen

en: Set Text
de: Text einstellen

en: Set Vertical Alignment
de: Vertikale Ausrichtung festlegen

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
de: Die Spaltenbreite der Markierung <span style='italic' weight='bold'>%s</span> festlegen

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
de: Die Zeilenhöhe der Markierung <span style='italic' weight='bold'>%s</span> festlegen

en: Set standard/default column width
de: Die voreingestellte Spaltenbreite festlegen

en: Set standard/default row height
de: Die voreingestellte Zeilenhöhe festlegen

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
de: Dem Format der markierten Zellen das Trennzeichen für Tausender hinzufügen

en: Set the root library directory
de: Wurzelverzeichnis für die Bibliotheken setzen

en: Setting comment of %s
de: Ändern des Kommentar von %s

en: Setting default height of rows to %.2fpts
de: Vorgabewert der Zeilenhöhe auf %.2f Punkt ändern

en: Setting default width of columns to %.2fpts
de: Vorgabewert der Spaltenbreite auf %.2f Punkt ändern

en: Setting height of row %s to %d pixels
de: Höhe der Zeile %s auf %d Pixel ändern

en: Setting height of row %s to default
de: Höhe der Zeile %s wird auf die Vorgabe gesetzt

en: Setting height of rows %s to %d pixels
de: Höhe der Zeilen %s auf %d Pixel ändern

en: Setting height of rows %s to default
de: Höhe der Zeilen %s wird auf die Vorgabe gesetzt

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
de: Das Setzen dieser Option veranlasst die Sortierknöpfe in der Werkzeugleiste, die Sortierung unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung durchzuführen und legt den Zustand des »Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen«-Kontrollkästchens zu Beginn im Sortierdialog fest.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
de: Das Setzen dieser Option veranlasst die Sortierknöpfe in der Werkzeugleiste, die Zellformate beizubehalten und legt den Zustand des »Formate beibehalten«-Kontrollkästchens zu Beginn im Sortierdialog fest.

en: Setting width of column %s to %d pixels
de: Breite der Spalte %s auf %d Pixel ändern

en: Setting width of column %s to default
de: Breite der Spalte %s wird auf die Vorgabe gesetzt

en: Setting width of columns %s to %d pixels
de: Breite der Spalten %s auf %d Pixel ändern

en: Setting width of columns %s to default
de: Breite der Spalten %s wird auf die Vorgabe gesetzt

en: Setup the page settings for your current printer
de: Seiteneinstellungen für Ihren aktuellen Drucker vornehmen.

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
de: Einige grundlegende Werkzeuge für Primzahlen, Pi, Phi und Sigma. Enthält außerdem einige einfache bitweise Operationen

en: Sh_uffle...
de: _Mischen …

en: Shadow
de: Schatten

en: Sheet
de: Blatt

en: Sheet name is required
de: Blattname ist notwendig.

en: Sheet%d
de: Blatt%d

en: SheetObject improvement
de: SheetObject-Verbesserungen

en: Sheets
de: Blätter

en: Shift Dow_n and Move
de: _Nach unten versetzen und verschieben

en: Shift Righ_t and Move
de: Nach rech_ts versetzen und verschieben

en: Shift _Down and Copy
de: Na_ch unten versetzen und kopieren

en: Shift _Right and Copy
de: Nach _rechts versetzen und kopieren

en: Shift cells _down
de: Zellen nach _unten versetzen

en: Shift cells _left
de: Zellen nach _links versetzen

en: Shift cells _up
de: Zellen nach _oben versetzen

en: Shift column %s
de: Spalte %s versetzen

en: Shift columns %s
de: Spalten %s versetzen

en: Shift row %s
de: Zeile %s versetzen

en: Shift rows %s
de: Zeilen %s versetzen

en: Should cell comments be searched?
de: Sollen Zellkommentare gesucht werden?

en: Should expressions be searched?
de: Sollen Ausdrücke gesucht werden?

en: Should non-strings be searched?
de: Sollen Nicht-Zeichenketten gesucht werden?

en: Should strings be searched?
de: Sollen Zeichenketten gesucht werden?

en: Should the results of expressions be searched?
de: Sollen Ergebnisse von Ausdrücken gesucht werden?

en: Should we query for each replacement?
de: Soll vor jeder Ersetzung rückgefragt werden?

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Detail
de: Details anzeigen

en: Show Sheet Name in Undo List
de: Name des Blattes in Rückgängig-Liste anzeigen

en: Show all filtered and hidden rows
de: Alle gefilterten und versteckten Zeilen anzeigen

en: Show column outline %d
de: Spaltenumriss %d anzeigen

en: Show next match
de: Nächsten Treffer anzeigen

en: Show previous match
de: Vorherigen Treffer anzeigen

en: Show row outline %d
de: Zeilenumriss %d anzeigen

en: Show rows where:
de: Zeilen anzeigen, wo:

en: Show/Hide toolbar %s
de: Werkzeugleiste %s anzeigen/verbergen

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Shrin_k to fit
de: Zum Ein_passen schrumpfen

en: Shuffle Data
de: Daten mischen

en: Shuffle Method:
de: Mischmethode:

en: Shuffle cells, rows or columns
de: Zellen, Zeilen oder Spalten mischen

en: Si_mulation...
de: Si_mulationen …

en: Simple
de: Einfach

en: Simple financial template
de: Einfache Finanzvorlage

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
de: Simplex-Algorithmus zur Lösungssuche (LP Solve).

en: Simulation Report
de: Simulationsbericht

en: Simulations
de: Simulationen

en: Single
de: Einfach

en: Single Factor ANOVA
de: Einfaktorielle Varianzanalyse

en: Single Factor ANOVA (%s)
de: Einfaktorielle Varianzanalyse (%s)

en: Size of sample:
de: Größe der Stichprobe:

en: Size:
de: Größe:

en: Skewness
de: Schräge

en: Skip _Blanks
de: Lüc_ken überspringen

en: Skip cells that that would result in errors
de: Alle Zellen überspringen, die einen Fehler hervorrufen würden

en: Slack
de: Schlupf

en: Slider
de: Schieberegler

en: Small Circles
de: Kleine Kreise

en: Smallest (%d)
de: Kleinste (%d)

en: Solid
de: Einfarbig

en: Solution:
de: Lösung

en: Solve
de: Lösen

en: Solver
de: Lösungssuche

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
de: Die Lösungssuche führte zu einer optimalen Lösung. Alle Einschränkungen und Optimalitätsbedingungen sind erfüllt.

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
de: Problemlöser, eine Menge Arbeitsblattfunktionen und allgemeiner Wegbereiter

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
de: Einige Spalten mit Daten wurden verworfen, da sie über die verfügbare Blattgröße hinaus gingen.

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
de: Einige Dateiformate können nur ein einzelnes Blatt speichern. Diese Variable legt fest, ob der Benutzer gewarnt werden soll, falls nur ein einzelnes Blatt eines Arbeitsbuchs gespeichert wird, das mehrere Blätter enthält.

en: Some financial functions
de: Einige Finanzfunktionen

en: Some name
de: Ein Name

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
de: Einige der Eingabezellen enthalten nicht-numerische Werte. Geben Sie einen gültigen Eingabebereich an.

en: Sort
de: Sortieren

en: Sort Ascending
de: Aufsteigend sortieren

en: Sort Descending
de: Absteigend sortieren

en: Sort columns by the specified rows
de: Spalten nach den angegebenen Reihen sortieren

en: Sort is Case-Sensitive
de: Unter Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung sortieren

en: Sort range has a _header
de: Sortierbereich hat eine _Kopfzeile

en: Sort rows by the specified columns
de: Reihen nach den angegebenen Spalten sortieren

en: Sort the selected region
de: Den markierten Bereich sortieren

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
de: Den markierten Bereich in aufsteigender Ordnung sortieren, basierend auf der ersten markierten Spalte

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
de: Den markierten Bereich in absteigender Ordnung sortieren, basierend auf der ersten markierten Spalte

en: Sort...
de: Sortieren …

en: Sorting
de: Sortieren

en: Sorting %s
de: %s wird sortiert

en: Sorting Preserves Formats
de: Beim Sortieren Formate beibehalten

en: Sorting _preserves formats
de: Beim Sortieren Formate _beibehalten

en: Sorting is Case-Sensitive
de: Sortierung berücksichtigt Groß-/Kleinschreibung

en: Source
de: Quelle

en: Source Format
de: Quellformat

en: Source Locale:
de: Quellstandorteinstellungen:

en: Source region %s overlaps with the destination region
de: Quellbereich %s überlappt den Zielbereich.

en: South
de: Süd

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
de: Leerzeichen
    Tabulator
    Ausrufezeichen
    Doppelpunkt
    Komma
    Bindestrich
    Senkrechter Strich (|)
    Semikolon
    Schrägstrich (/)
    Benutzerdefiniert

en: Special functions
de: Spezielle Funktionen

en: Specification %s does not define a region
de: Angabe %s gibt keinen Bereich an

en: Specified screen:
de: Angegebener Bildschirm:

en: Specify the size and location of the initial window
de: Geben Sie die Größe und Position des initialen Fensters an

en: SpinButton
de: Spin-Knopf

en: Split
de: Teilen

en: Split merged ranges of cells
de: Einen zusammengeführten Bereich von Zellen teilen

en: Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation

en: Spreadsheets
de: Tabellenkalkulationen

en: St_op value:
de: En_dwert:

en: Standard Error
de: Standardfehler

en: StandardToolbar
de: Standardwerkzeugleiste

en: Start search
de: Suche beginnen

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
de: MS-Excel Import/Export-Engine gestartet und »GnmStyle«

en: Statistical Anal_ysis
de: Statistische Anal_yse

en: Statistical Functions
de: Statistische Funktionen

en: Statistics
de: Statistik

en: Statistics and GUI master
de: Statistik und Meister der Benutzeroberfläche

en: Std. Dev.
de: Stdvert.

en: Step
de: Schritt

en: Stop            (never allow invalid input)
de: Halt           (Ungültige Eingaben nie zulassen)

en: Stri_kethrough
de: _Durchstreichen

en: Strike Through
de: Durchstreichen

en: String
de: Zeichenkette

en: String Functions
de: Zeichenketten-Funktionen

en: Style:
de: Stil:

en: Styles with no content
de: Stile ohne Inhalt

en: Su_bscript
de: _Tiefstellen

en: Subject to
de: Betreff an

en: Subject to the Constraints:
de: Unterliegt den Einschränkungen:

en: Sum
de: Summe

en: Sum into the current cell
de: Summe in die aktuelle Zelle schreiben

en: Summary
de: Kurzinfo

en: Sup_erscript
de: _Hochstellen

en: Support for non-Latin languages
de: Unterstützung für nicht-lateinische Sprachen

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
de: Syntaxfehler in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert.

en: System Directory for Autoformats
de: Systemverzeichnis für Auto-Formatierungen

en: System Information
de: Systeminformationen

en: T_ype:
de: T_yp:

en: Table
de: Tabelle

en: Tabulate Dependency
de: Abhängigkeit tabellarisieren

en: Tabulating Dependencies
de: Abhängigkeiten tabellarisieren

en: Tabulation
de: Tabellarisierung

en: Target
de: Ziel

en: Target Cell (Maximize)
de: Zielzelle (Maximieren)

en: Target Cell (Minimize)
de: Zielzelle (Minimieren)

en: Target _Range:
de: Ziel_bereich:

en: Target cell should contain a formula.
de: Zielzelle sollte eine Formel enthalten.

en: Target region contains merged cells
de: Zielbereich beinhaltet zusammengeführte Zellen

en: Target value search
de: Zielwertsuche

en: Te_xt indicator:
de: Te_xt-Indikator:

en: Telecommunications functions
de: Telekommunikationsfunktionen

en: Template Details
de: Details zur Vorlage

en: Template with a 'cool' look
de: Eine Vorlage mit kühlem Erscheinungsbild

en: Template with a black background
de: Eine Vorlage mit schwarzem Hintergrund

en: Template with vanilla colour
de: Eine vanillefarbige Vorlage

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
de: Entscheidungsalternativen unter Verwendung der Monte Carlo-Simulation durchspielen, um mögliche mit ihnen verbundene Ausgaben und Risiken zu finden

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
de: Gleichheit zweier Varianzen bestimmen (F-Test)

en: Testing the Difference of 2 Means
de: Testen der Differenez von zwei Mittelwerten

en: Text (%s) to Columns (%s)
de: Text (%s) nach Spalten (%s)

en: Text Import Configuration
de: Einstellungen zum Textimport

en: Text import (configurable)
de: Text-Import (konfigurierbar)

en: Text indicator
de: Textindikator

en: Text to Columns
de: Text nach Spalten

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
de: Vielen Dank für den Einsatz von Gnumeric!
    
    Die Gnumeric-Version, die Sie einsetzen, ist
    mittlerweile schon recht alt. Wahrscheinlich sind
    in der Zwischenzeit wieder viele Fehler berichtigt
    und zahlreiche neue Features hinzugefügt worden.
    
    Bitte versuchen Sie zunächst, Gnumeric zu aktualisieren,
    bevor Sie einen Fehlerberich einschicken.
    Informationen hierzu finden Sie unter
    http://www.gnome.org/projects/gnumeric/.
    
       Ihr Gnumeric-Team

en: That file is not in the given encoding.
de: Diese Datei liegt nicht in der angegebenen Zeichenkodierung vor.

en: Thatch
de: Stroh

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
de: Die Zelle mit der linken Seite der Gleichung sollte Formeln enthalten, die korrekte numerische Werte ergeben. Geben Sie gültige Einträge für die rechte Seite der Gleichung an.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
de: Die Zelle mit der rechten Seite der Gleichung sollte Formeln enthalten, die korrekte numerische Werte ergeben. Geben Sie gültige Einträge für die rechte Seite der Gleichung an.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
de: Der angegebene Zielzellenwert konvergiert nicht!  Das Programm ist unbegrenzt

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
de: Der Alpha-Wert sollte eine Zahl zwischen 0 und 1 sein.

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
de: Der ersten Buchstaben von Wörter in dieser Liste wird nicht von der Auto-Korrektur korrigiert.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
de: Die großen Anfangsbuchstaben von Wörtern in dieser Liste werden nicht automatisch berichtigt.

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
de: Das Wagenrücklaufzeichen (ASCII-Code 13) bricht Zeilen um

en: The category this template belongs to
de: Kategorie, zu der diese Vorlage gehört.

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
de: Die in »Durch Ändern der Zellen« angegebene Zelle darf keine Formel enthalten.

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
de: Die in »Zielzelle festlegen« angegebene Zelle muss eine Formel enthalten.

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
de: Die verschobenen Zellen würden den Inhalt vorhandener
    Zellen in diesem Bereich überschreiben. Soll der
    Inhalt dieses Bereichs ersetzt werden?

en: The character encoding of the output.
de: Die Zeichenkodierung der Ausgabe.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
de: Der Vertrauenswert sollte zwischen 0 und 1 liegen.

en: The criteria range is invalid.
de: Der Kriterienbereich ist ungültig.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
de: Die Länge des Datenbereichs von %i nach %i. Wollen Sie die Längen auf %i zuschneiden und fortfahren?

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
de: Die Daten sind in der Zeichenkodierung %s ungültig; bitte wählen Sie eine andere.

en: The default font is bold.
de: Die Vorgabeschrift ist fett.

en: The default font is italic.
de: Die Vorgabeschrift ist kursiv.

en: The default font name for headers and footers.
de: Der Name der Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen.

en: The default font name for new workbooks.
de: Der Name der Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher.

en: The default font size for headers and footers.
de: Die Größe der Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen.

en: The default font size for new workbooks.
de: Die Größe der Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher.

en: The default header/footer font is bold.
de: Die Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen ist fett.

en: The default header/footer font is italic.
de: Die Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen ist kursiv.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
de: Die Vorgabefußzeile neuer Dokumente, die mit Hilfe des Dialogs Seiteneinstellungen verändert werden kann.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
de: Die Vorgabekopfzeile neuer Dokumente, die mit Hilfe des Dialogs Seiteneinstellungen verändert werden kann.

en: The dependency cells should not contain an expression
de: Die Abhängigkeitszellen sollten keine Ausdrücke enthalten

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
de: Die Datei ist keine Gnumeric-Arbeitsbuch-Datei

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
de: Folgende zusätzliche Plugins müssen in angegebener Reihenfolge aktiviert werden, um dieses zu aktivieren:

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
de: Die Funktionswahl hält eine Liste zuletzt verwendeter Funktionen vor. Dies ist diese Liste.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
de: Die Funktionswahl hält eine Liste zuletzt verwendeter Funktionen vor. Dies ist die Zahl der maximalen Einträge in dieser Liste.

en: The function to use when consolidating
de: Die zur Konsolidierung zu verwendende Funktion

en: The given criteria are invalid.
de: Die gegebenen Kriterien sind ungültig.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
de: Die angegebene Erweiterung des Dateinamens stimmt nicht mit dem gewählten Dateityp überein. Wollen Sie dennoch diesen Namen verwenden?

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
de: Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten und zwei Zeilen mit Daten und die Beschriftungen umfassen.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
de: Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten und zwei Zeilen mit Daten umfassen.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
de: Der gegeben Eingabebereich sollte mindestens zwei Spalten mit Daten und die Titel umfassen.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
de: Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten mit Daten umfassen.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
de: Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Zeilen mit Daten und die Beschriftungen umfassen.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
de: Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Zeilen mit Daten umfassen.

en: The group/individual that made the template
de: Gruppe oder Person, die diese Vorlage erstellt hat.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
de: Der voreingestellte Vergrößerungsfaktor für neue Arbeitsbücher.

en: The input range contains non-numeric data.
de: Der Eingabebereich enthält nicht-numerische Daten.

en: The input range is invalid.
de: Der Eingabebereich ist ungültig.

en: The input variable range is invalid.
de: Der Bereich für die Eingabevariablen ist ungültig.

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
de: Die linke Spalte enthält Beschriftungen. Diese werden nicht konsolidiert, sondern als Schlüssel zum Vergleich verwendet

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
de: Das Linefeed-Zeichen (ASCII-Code 10) bricht Zeilen um

en: The list range is invalid.
de: Der Listenbereich ist ungültig.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
de: Das Hauptverzeichnis für benutzerspezifische Vorlagen zur Auto-Formatierung.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
de: Die Maximale Anzahl an Iterationen ist erschöpft. Es konnte kein optimaler Wert gefunden werden.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
de: Der maximale Wert sollte größer sein als der Minimale

en: The number is out of range
de: Die Zahl liegt außerhalb des Gültigkeitbereichs

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
de: Die Anzahl der Datenreihen muss ein Vielfaches der Replikationsanzahl sein.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
de: Die Anzahl der Reihen pro Stichprobe sollte eine positive Ganzzahl sein.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
de: Die Anzahl der Blätter die in einem neuen Arbeitsbuch zu Beginn erzeugt werden.

en: The original text plugin
de: Das ursprüngliche Text-Plugin

en: The original value format engine and libgoffice work
de: Die ursprüngliche Zahlenformat-Engine und Arbeiten an libgoffice

en: The output range is invalid.
de: Der Ausgabebereich ist ungültig.

en: The output range overlaps with the input ranges.
de: Der Ausgabebereich überlappt den Eingabebereich.

en: The output specification is invalid.
de: Die Ausgabespezifikation ist ungültig.

en: The output variable range is invalid.
de: Der Bereich für die Ausgabevariablen ist ungültig.

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
de: Das Plugin kann nicht deaktiviert werden, da es gerade verwendet wird.
    Wollen Sie es zur Deaktivierung markieren, sodass es bei nächsten Start von Gnumeric inaktiv ist (Es sei denn, es wird von einem anderen Plugin benötigt)?

en: The probabilities may not all be 0!
de: Es dürfen nicht alle Wahrscheinlichkeiten »0« sein!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
de: Der Eingabebereich der Wahrscheinlichkeit enthält einen negativen Wert.
    Alle Wahrscheinlichkeiten müssen positiv sein.

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
de: Der Eingabebereich der Wahrscheinlichkeit enthält einen nicht-numerischen Wert.
    Alle Wahrscheinlichkeiten müssen positive Zahlen sein.

en: The range in which to search.
de: Der zu durchsuchende Bereich.

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
de: Die gewünschte Stichprobengröße ist zu groß für eine periodische Stichprobe.

en: The search range is invalid.
de: Der Suchbereich ist ungültig.

en: The search text is a regular expression
de: Der Suchtext ist ein regulärer Ausdruck

en: The search text is taken literally.
de: Der Suchtext ist wörtlich gemeint.

en: The selected input areas must have equal size!
de: Die Eingabebereiche müssen die gleiche Größe haben.

en: The selected input columns must have equal size!
de: Die Eingabespalten müssen die gleiche Größe haben.

en: The selected input rows must have equal size!
de: Die Eingabezeilern müssen die gleiche Größe haben.

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
de: Die Abfolge von Wagenrücklauf- und Linefeed-Zeichen (ASCII-Codes 13 und 10) bricht Zeilen um

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
de: Die Reihenfolge der Blätter wurde verändert. Soll die Liste aktualisiert werden?

en: The step size should be positive
de: Die Schrittgröße sollte positive sein

en: The target cell should contain an expression
de: Die Zielzelle sollte einen Ausdruck enthalten

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
de: Der Zielbereich ist zu klein. Es ist eine Mindestbreite von %d Spalten erforderlich

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
de: Der Zielbereich ist zu klein. Es eine Mindestgröße von %d Zeilen mal %d Spalten erforderlich

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
de: Der Zielbereich ist zu klein. Es ist wenigstens eine Höhe von %d Zeilen erforderlich

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
de: Die erste Zeile enthält Beschriftungen. Diese werden nicht konsolidiert, sondern als Schlüssel zum Vergleich verwendet

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
de: Die Validierungskriterien sind nicht anwendbar. Validierung deaktivieren?

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
de: Der Wert im »Bis Wert:« Feld ist ungültig.

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
de: Im Blatt ist nicht genügend Platz für alle Datenspalten vorhanden. Zusätzliche Spalten werden ignoriert.

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
de: Es sind zu wenige Datenpunkte vorhanden, um diese Regression durchzuführen.
    Es müssen mindestens so viele Datenpunkte wie freie Variablen vorhanden sein.

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
de: Ein bereits zusammengeführter Bereich überschneidet
    %s!%s

en: There is no data to convert
de: Es sind keine Daten zum Konvertieren vorhanden

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
de: Es müssen gleich viele Einträge für jede Variable in der Regression vorhanden sein.

en: Thick Bottom
de: Unten dick

en: Thick Diagonal Crosshatch
de: Dicke diagonale Schraffen

en: Thick Outside Borders
de: Dicke Außenränder

en: Thin Diagonal Crosshatch
de: Dünne diagonale Schraffen

en: Thin Diagonal Stripe
de: Dünne diagonale Streifen

en: Thin Horizontal Crosshatch
de: Dünne horizontale Schraffen

en: Thin Horizontal Stripe
de: Dünne horizontale Streifen

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
de: Dünne diagonale Streifen rückwärts

en: Thin Vertical Stripe
de: Dünne vertikale Streifen

en: This Psion file is not a Sheet file.
de: Die Psion-Datei ist keine Blattdatei.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
de: Dieses Verzeichnis enthält die vorinstallierten Vorlagen für die Auto-Formatierung.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
de: Diese Ganzzahl (zwischen 0 und 9) gibt den Grad der Kompression an, die von Gnumeric beim Speichern von Dateien im Vorgabe-Dateiformat durchgeführt wird. 0 führt zu einer minimalen Kompression, während 9 der maximale Kompressionsgrad ist.

en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
de: Dies ist eine besondere Gnumeric-Version. Sie wurde mit Unterstützung
    für eine sehr hohe Anzahl an Zeilen kompiliert. Der Zugriff auf die Spalte
    mit Namen WAHR kollidiert möglicherweise mit der Konstante für den
    gleichen Namen. Machen Sie sich auf jegliche Formen von Nebeneffekten
    gefasst.

en: This is message from the "%s" plugin.
de: Dies ist eine Nachricht vom Plugin »%s«.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
de: Ein Problem ist aufgetreten:
    Es wurde bereits die Länge einer Zeichenkette für diese reserviert, obwohl sie auf Grund von Problemen mit der Zeichenkodierung abgeschnitten wird.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
de: Diese Liste enthält alle zusätzlichen Dateien, die Vorlagen zur Auto-Formatierung enthalten.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
de: Diese Liste enthält alle zusätzlichen Dateien, die Plugins enthalten.

en: This list contains all known plugins.
de: Diese Liste enthält alle bekannten Plugins.

en: This list contains all plugin file states.
de: Diese Liste enthält alle Plugin-Dateizustände.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
de: Diese Liste enthält alle Plugins, die automatisch aktiviert werden sollen.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
de: Die Zahl (zwischen 0.25 und 1.00) gibt den horizontalen Anteil des Bildschirms an, den das Vorgabefenster belegen soll.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
de: Die Zahl (zwischen 0.25 und 1.00) gibt den vertikalen Anteil des Bildschirms an, den das Vorgabefenster belegen soll.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
de: Diese Option legt den Vorgabezustand des Sortierreihenfolge-Knopfes im Sortierdialog fest.

en: This plugin provides support for Perl plugins
de: Dieses Plugin bietet Unterstützung für Perl-Plugins

en: This plugin provides support for Python plugins
de: Dieses Plugin bietet Unterstützung fur Python-Plugins

en: This screen
de: Dieser Bildschirm

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
de: Diese Einstellung legt fest, ob erzeugte LaTeX-Dateien UTF-8 (Unicode) oder ISO-8859-1 (Latin1) verwenden. Um die UTF-8-Dateien zu verwenden muss das ucs LaTeX-Paket installiert sein.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Diese Zeichenkette liefert den zu wiederholenden Vorgabebereich, der links auf jeder gedruckten Seite erscheint. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Diese Zeichenkette liefert den zu wiederholenden Vorgabebereich, der oben auf jeder gedruckten Seite erscheint. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert legt fest, ob das Drucken von leeren, aber formatierten Zellen im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert legt fest, ob die Seitenabfolge »nach rechts, dann nach unten« im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert legt fest, ob der Schwarz/Weiß-Druck im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert legt fest, ob das Drucken der Beschriftungen von Zeilen und Spalten im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert legt fest, ob die Skalierung von Seiten mit einem festgelegten Prozentwert im Druckeinstellungsdialog per Vorgabe aktiviert ist. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
de: Dieser Wert legt die Länge der Rückgängig-Kette fest. Jede Bearbeitungsaktion hat eine Größe damit assoziiert, um sie mit den Speichererfordernissen einer einfachen ein-Zell-Bearbeitung (Größe von 1) zu vergleichen. Die Rückgängig-Liste wird abgeschnitten, wenn die gesamte Größe diesen konfiguriertbaren Wert überschreitet.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
de: Diese Wert legt die maximale Anzahl der Objekte in der Rückgängig/Wiederholen-Liste fest.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
de: Dieser Wert legt fest, ob der Druckeinstellungsdialog per Vorgabe auf alle Blätter gleichzeitig angewendet werden soll.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
de: Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher fett ist.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
de: Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher kursiv ist.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
de: Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen fett ist.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
de: Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Kopf- und Fußzeilen kursiv ist.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
de: Dieser Wert legt fest, ob die Namen der Blätter in den Rückgängig- und Wiederherstellen-Listen angezeigt werden sollen.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand vom Ende der Seite zum Ende des Körpers in Punkten. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert liefert den vorgegebenen Abstand vom Anfang der Seite zum Anfang des Körpers in Punkten. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
de: Dieser Wert liefert den Prozentsatz, um den jede zu druckende Seite skaliert werden soll. Bitte verwenden Sie den Druckeinstellungsdialog zum Bearbeiten dieses Werts.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
de: Dieser Wert legt die maximale Länge der Befehlsbeschreibungen in Rückgängig- und Wiederholen-Ketten fest.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
de: Diese Variable legt fest, ob automatische Vervollständigung durchgeführt werden soll.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
de: Diese Variable legt fest, ob das Bewegen des Rollbalkens sofort umgesetzt wird (andernfalls Verzögerung).

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
de: Diese Variable bestimmt, ob die Objekt-Werkzeugleiste von Anfang an sichtbar ist.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
de: Diese Variable bestimmt, ob die Standard-Werkzeugleiste von Anfang an sichtbar ist.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
de: Diese Variable legt fest, ob jedes neu entdeckte Plugin aktiviert werden soll.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
de: Diese Gnumeric Version wurde mit unzureichender »gnm_yn«-Präzision kompiliert.

en: This workbook does not contain any exportable content.
de: Dieses Arbeitsbuch enthält keinen exportierbaren Inhalt.

en: Those columns are already grouped
de: Diese Spalten sind bereits gruppiert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
de: Diese Spalten sind nicht gruppiert; Sie können die Gruppierung nicht aufheben

en: Those rows are already grouped
de: Diese Zeilen sind bereits gruppiert

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
de: Diese Zeilen sind nicht gruppiert; Sie können die Gruppierung nicht aufheben

en: Thousands Separator
de: Trennzeichen für Tausender

en: Ties:
de: Schwellen:

en: Time
de: Zeit

en: Time (sec.)
de: Zeit (Sek.)

en: Titl_e:
de: _Titel:

en: Toggle thousands separator
de: Trennzeichen für Tausender (de-)aktivieren

en: Toggle visibility of statusbar
de: Anzeigen oder Verbergen der Statusleiste

en: Toggle whether or not to display column headers
de: Festlegen, ob der Spaltenkopf angezeigt werden soll oder nicht.

en: Toggle whether or not to display gridlines
de: Festlegen, ob Gitterlinien angezeigt werden sollen oder nicht.

en: Toggle whether or not to display outline groups
de: Festlegen, ob die Übersichtsgruppen angezeigt werden oder nicht.

en: Toggle whether or not to display row headers
de: Festlegen, ob der Zeilenkopf angezeigt werden soll oder nicht.

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
de: Festlegen, ob Nullen als Leerzeichen angezeigt werden sollen oder nicht.

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
de: Festlegen, ob der Spaltenüberblick links oder rechts angezeigt werden soll.

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
de: Festlegen, ob der Zeilenüberblick oben oder unten angezeigt werden soll.

en: Too Large
de: Zu groß

en: Too Small
de: Zu Klein

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
de: Zu viele Argumente für die Funktion »%s«. MS-Excel kann nur %d verarbeiten, nicht %d

en: Too much data returned
de: Zu viele Daten geliefert

en: Toolbar Style
de: Werkzeugleistenstil

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
de: Werkzeugleistenstil. Zulässige Werte: »both«, »both_horiz«, »icon« sowie »text«

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Top
de: Oben

en: Top
    Bottom
de: Oben
    Unten

en: Top and Bottom
de: Oben und unten

en: Top and Double Bottom
de: Oben, dazu unten doppelt

en: Top and Thick Bottom
de: Oben, dazu unten dick

en: Total
de: Gesamt

en: Transition Keys
de: Übergangstasten

en: Translation
de: Übersetzung

en: Transliterate
    Escape
de: Umkodieren
    Terminieren

en: Transliterate mode
de: Transkribierungsmodus

en: Trendy
de: Schick

en: Trim:
de: Trimmen:

en: Turn unparsable entries into string values
de: Einträge, die nicht eingelesen werden können, in Zeichenkettenwerte wandeln

en: Two Factor ANOVA
de: Zweifaktorielle Varianzanalyse

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
de: Zweifaktorielle Varianzanalyse (%s), mit Replikation

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
de: Zweifaktorielle Varianzanalyse (%s), keine Replikation

en: Two Factor Analysis of Variance...
de: Zweifaktorielle Varianzanalyse …

en: Two _Means
de: Zwei _Mittelwerte

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
de: Zwei oder mehr der unabhängigen Variablen sind linear
    abhängig und die Regression kann nicht berechnet werden.
    
    Entfernen Sie eine dieser
    Variablen und versuchen Sie die Regression noch einmal.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
de: Zwei oder mehr der unabhängigen Variablen sind linear abhängig und
    die Regression kann nicht berechnet werden. Die gesamte numerische
    Genauigkeit ist bei der Berechnung verloren gegangen.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
de: Zwei oder mehr der unabhängigen Variablen sind annähernd
    linear abhängig. Das Regressionsergebnis ist mit Vorsicht zu
    genießen.

en: Type
de: Typ

en: Type Mismatch
de: Unterschiedliche Typen

en: Type:
de: Typ:

en: Typing "%s%s"
de: »%s%s« wird eingeben

en: Typing "%s%s" in %s
de: »%s%s« wird in %s eingeben

en: UI
de: Benutzeroberfläche

en: UI Hello
de: UI-Hallo

en: Un_freeze Panes
de: Flächen au_ftauen

en: Unable to activate the url '%s'
de: Die Adresse »%s« konnte nicht aktiviert werden

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
de: Der »PerfectOffice_MAIN«-Datenstrom konnte nicht gefunden werden. Sind Sie sicher, dass dies eine Quattro Pro-Datei ist?

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
de: Kein bekannter Exporter für »%s« vorhanden.
    --list-exporters zeigt eine Liste der verfügbaren Exporter.

en: Unable to open '%s'
de: »%s« konnte nicht geöffnet werden

en: Unable to open file '%s'
de: Datei »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: Unable to parse the html.
de: Die HTML-Syntax konnte nicht interpretiert werden.

en: Unable to paste
de: Einfügen nicht möglich.

en: Unable to paste into selection
de: Es ist nicht möglich, in die Markierung einzufügen.

en: Unbounded problem
de: Unendliches Problem

en: Uncollapse an outline group
de: Übersichtsgruppe ausklappen

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo the last action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
de: Unerwartetes Attribut %s::%s == '%s'.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
de: Unerwartetes Dateiende in Zeile %d während des Lesens der Daten.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
de: Unerwartetes Dateiende in Zeile %d während des Lesens der Kopfzeilen.

en: Unexpected token %c
de: Unerwartetes Zeichen %c

en: Unfreeze the top left of the sheet
de: Den oberen linken Teil des Blattes auftauen

en: Ungroup
de: Gruppierung aufheben

en: Ungroup columns %s
de: Die Gruppierung der Spalten %s aufheben

en: Ungroup rows %d:%d
de: Die Gruppierung der Zeilen %d:%d aufheben

en: Unhide columns
de: Spalten hervorholen

en: Unhide rows
de: Zeilen hervorholen

en: Uniform
de: Gleichverteilt

en: Uniform Integer
de: Gleichförmige Ganzzahl

en: Unimplemented
de: Nicht implementiert

en: Unimplementented
de: Nicht implementiert

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
de: Unix (Zeilenvorschub)
    Macintosh (Wagenrücklauf)
    Windows (Wagenrücklauf + Zeilenvorschub)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Function
de: Unbekannte Funktion

en: Unknown action: %s
de: Unbekannte Aktion: %s

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
de: Unbekannter Datenwert »%s« in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Unknown evaluation error
de: Unbekannter Auswertungsfehler

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
de: Unbekannter Exporter »%s«.
    --list-exporters zeigt eine Liste der verfügbaren Exporter.

en: Unknown failure while saving image
de: Unbekannter Fehler beim Speichern des Bilds.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
de: Unbekannter Importer »%s«.
    --list-importers zeigt eine Liste der verfügbaren Importer.

en: Unknown info_type
de: Unbekannter Infotyp

en: Unknown plugin
de: Unbekanntes Plugin

en: Unknown plugin with id="%s"
de: Unbekanntes Plugin mit Kennung »%s«

en: Unknown sheet '%s'
de: Unbekanntes Blatt »%s«

en: Unknown system
de: Unbekanntes System

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
de: Unbekannter Wertetyp »%d« in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert.

en: Unknown version
de: Unbekannte Version

en: Unknown workbook '%s'
de: Unbekanntes Arbeitsbuch »%s«

en: Unmerging %s
de: Teilen von %s

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
de: Ungepaarte Stichproben, _gleiche Varianzen: T-Test …

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
de: Ungepaarte Stichproben, _ungleiche Varianzen: T-Test …

en: Unparsable xml in clipboard
de: Nicht interpretierbares XML in der Zwischenablage

en: Unprotect the sheet to enable editing.
de: Den Schutz des Blatts entfernen um das Bearbeiten zu ermöglichen.

en: Unprotect the workbook to enable editing.
de: Den Schutz des Arbeitsbuchs entfernen um das Bearbeiten zu ermöglichen.

en: Unsupported Python type: %s
de: Nicht unterstützter Python-Typ: %s

en: Unsupported file format.
de: Nicht unterstütztes Dateiformat.

en: Unsupported object type '%s'
de: Nicht unterstützter Objekttyp »%s«.

en: Update Name %s
de: Namen %s aktualisieren

en: Upper
de: Obere

en: Upper Limit (95 %)
de: Obergrenze (95 %)

en: Usability
de: Bedienbarkeit

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
de: Beim LaTeX-Export UTF-8 verwenden

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
de: Verwenden Sie unten für die erste, rechts für die zweite und mehrere Blätter für die dritte Quelle

en: Use maximum precision
de: Höchste Genauigkeit verwenden

en: Use the current selection to create names
de: Die aktuelle Markierung verwenden, um Namen zu erzeugen

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
de: Verwendung der »ssmedian«-Funktion mit Intervallbreite 1 statt der üblichen »median«-Funktion.

en: User
de: Benutzer

en: User Directory for Autoformats
de: Benutzerverzeichnis für Auto-Formatierungen

en: Validate input with preset criteria
de: Eingabe mit vorgegebenen Kriterien validieren

en: Validation
de: Validierung

en: Value
de: Wert

en: Vanilla
de: Vanille

en: Variable _1 population variance:
de: Varianz der _1. Variable:

en: Variable _1 range:
de: Bereich der Variable _1:

en: Variable _2 population variance:
de: Varianz der _2. Variable:

en: Variable _2 range:
de: Bereich der Variable _2:

en: Variables
de: Variablen

en: Variables are:
de: Die Variablen sind:

en: Variance
de: Varianz

en: Various frequency tables
de: Verschiedene Häufigkeitstabellen

en: Various summary statistics
de: Verschiedene beschreibende Statistiken

en: Vertical Alignment
de: Vertikale Ausrichtung

en: Vertical DPI
de: DPI vertikal

en: Vertical Stripe
de: Vertikale Streifen

en: Vertically Center
de: Vertikal zentrieren

en: Very simple table template with the same border everywhere
de: Eine sehr einfache Tabellenvorlage mit überall gleichem Rahmen

en: View
de: Ansicht

en: View _Statusbar
de: _Statusleiste anzeigen

en: View, delete and report different scenarios
de: Verschiedene Szenarien anzeigen, löschen und Berichte darüber erstellen

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
de: BREITExHÖHE+XPOS+YPOS

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
de: Beim Exportieren in ein Ein-Blatt-Format warnen

en: Warning     (accept/discard invalid input)
de: Warnung      (Ungültige Eingaben werden akzeptiert oder verworfen)

en: Web Link
de: Web-Verknüpfung

en: What to do with unrepresentable characters.
de: Die Behandlung von nicht darstellbaren Zeichen.

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, bevorzugt Gnumeric die moderne CLIPBOARD-Auswahl über die angestaubte PRIMARY-Auswahl. Setzen Sie diesen Schlüssel auf falsch, falls Sie sich mit älteren Anwendungen, wie Xterm oder Emacs, herumschlagen müssen, die ausschließlich die PRIMARY-Auswahl verwenden.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
de: Beim Markieren eines Sortierbereichs im Sortierdialog werden automatisch Suchbedingungen hinzugefügt. Diese Zahl legt die maximale Anzahl automatisch hinzuzufügender Suchbedingungen fest.

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
de: Wenn eingeschaltet, nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterscheiden

en: Where to search.
de: Wo gesucht werden soll.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
de: Warum soll ein Name als #NAME definiert werden?

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
de: Breite: %.2f Punkt (%d Pixel)

en: Windows
de: Fenster

en: Workbook
de: Arbeitsbuch

en: Workbook Level
de: Arbeitsbuchwert

en: Worksheet:
de: Arbeitsblatt:

en: Would split an array
de: Würde ein Datenfeld zerteilen

en: Would split array %s
de: Würde Datenfeld %s zerteilen

en: XHTML range - for export to clipboard
de: XHTML-Bereich - zum Export in die Zwischenablage

en: XML document not well formed!
de: Das XML-Dokument ist nicht wohlgeformt ("well formed")!

en: Xbase (*.dbf) file format
de: Xbase (*.dbf) Dateiformat

en: Y Variable
de: Y-Variable

en: Yes
de: Ja

en: You have not specified a problem to be solved
de: Sie haben kein zu lösendes Problem angegeben

en: You must select some cell types to search.
de: Sie müssen mindestens einen Zelltyp auswählen, der durchsucht werden soll.

en: You must specify a range to search.
de: Sie müssen einen Bereich angeben, in dem gesucht werden soll.

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
de: Sie sollten eine einzelne Zelle als Abhängigkeitszelle angeben

en: You should introduce a single valid cell as result cell
de: Sie müssen einen gültige Zelle als Ergebniszelle festlegen

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
de: Einen gültigen Zellennamen in »Durch Ändern der Zelle« eintragen.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
de: Sie müssen einen gültigen Zellennamen in 'Setzen der Zelle' eintragen.

en: You should introduce a valid number as maximum
de: Sie sollten eine gültige Zahl als Minimum festlegen.

en: You should introduce a valid number as minimum
de: Sie sollten eine gültige Zahl als Minimum festlegen.

en: You should introduce a valid number as step size
de: Sie sollten eine gültige Zahl als Schrittgröße festlegen.

en: You should introduce one or more dependency cells
de: Sie sollten eine oder mehr Abhängigkeitszellen angeben

en: Zoom
de: Ansicht verändern (Zoom)

en: Zoom %s to %.0f%%
de: Ansichtsgröße von %s auf %.0f%% ändern

en: Zoom _In
de: Ansicht ver_größern

en: Zoom _Out
de: Ansicht ver_kleinern

en: Zoom the spreadsheet in or out
de: Die Ansicht des Arbeitsblatts vergrößern oder verkleinern

en: _ANOVA
de: _Varianzanalyse

en: _About
de: _Info

en: _Accept
de: _Akzeptieren

en: _Activate All
de: _Alle aktivieren

en: _Add...
de: _Hinzufügen …

en: _Adjacent text indicators escaped
de: _Aufeinanderfolgende Text-Indikatoren maskieren

en: _Algorithm:
de: _Algorithmus:

en: _All
de: _Alles

en: _And
de: _Und

en: _Answer
de: _Antwort

en: _Append
de: _Anfügen

en: _Area
de: _Bereich

en: _Areas
de: _Bereichen

en: _Auto Column Discovery
de: _Auto-Spaltenerkundung

en: _Auto Save...
de: Auto-_Speichern …

en: _Auto fit selection
de: _Auto-Anpassen

en: _Auto generate names...
de: N_amen automatisch erzeugen …

en: _Autoformat...
de: _Auto-Formatierung …

en: _Automatically save every
de: _Automatisch speichern alle

en: _Average rank
de: Durchschnittlicher _Rang

en: _Bins
de: _Klassen

en: _Black and white
de: _Schwarz/weiß

en: _Bold
de: _Fett

en: _Bottom
de: _Unten

en: _By Changing Cell:
de: D_urch Ändern der Zelle:

en: _Calculated bins
de: _Berechnete Klassen

en: _Cells...
de: Ze_llen …

en: _Center
de: _Zentrieren

en: _Center Across Selection
de: Innerhalb der Auswahl _zentrieren

en: _Change
de: Än_dern

en: _Changing cells:
de: Durch Ä_ndern der Zellen:

en: _Chart output
de: _Diagrammausgabe

en: _Clear
de: _Leeren

en: _Column
de: S_palte

en: _Column major
de: _Spaltenweise

en: _Column width (pt.):
de: _Spaltenbreite (Punkte):

en: _Columns
de: S_palten

en: _Columns to repeat on the left side:
de: _Spalten, die an der linken Seite zu wiederholen sind:

en: _Comments
de: K_ommentare

en: _Consolidate...
de: _Konsolidieren …

en: _Contents
de: I_nhalt

en: _Coordinate
de: _Koordinate

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Correlation...
de: _Korrelation …

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
de: Ein Szenario _erzeugen, falls die optimale Lösung gefunden wurde

en: _Criteria range:
de: K_riterienbereich:

en: _Current sheet
de: _Momentan angezeigtes Blatt

en: _Damping factor:
de: _Dämpfungsfaktor:

en: _Data
de: Da_ten

en: _Date
de: _Datum

en: _Define...
de: _Festlegen …

en: _Delete
de: Lösc_hen

en: _Delete Cells...
de: Zellen _löschen …

en: _Delete Column(s)
de: Spalte(n) _löschen

en: _Delete Row(s)
de: Zeile(n) _löschen

en: _Descriptive Statistics...
de: _Beschreibende Statistik …

en: _Discard
de: _Verwerfen

en: _Distribution:
de: _Verteilung:

en: _Do not create scenarios
de: _Keine Szenarien erzeugen

en: _Don't change
de: Nich_t ändern

en: _Double Underline
de: Do_ppelt unterstreichen

en: _Down, then right
de: Nach _unten, dann nach rechts

en: _Duplicate
de: _Duplizieren

en: _Edges
de: _Ränder

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Enter into cells:
de: In Zellen _einfügen:

en: _Entire workbook
de: _Gesamtes Arbeitsbuch

en: _Equal To:
de: Ist _gleich:

en: _Exponential Smoothing...
de: _Exponenzielles Glätten …

en: _Expression:
de: _Ausdruck:

en: _Expressions
de: Aus_drücke

en: _Fail
de: _Fehlschlag

en: _File
de: _Datei

en: _File:
de: _Datei:

en: _Fill
de: _Füllen

en: _Find...
de: _Suchen …

en: _Footer:
de: _Fußzeilen:

en: _Force intercept to be zero
de: Erzwingen, dass der Abschnitt nu_ll ist

en: _Format Cells...
de: Zellen _formatieren …

en: _Formats
de: _Formate

en: _Fourier Analysis...
de: _Fourier-Analyse …

en: _Freeze Panes
de: _Flächen einfrieren

en: _Function:
de: _Funktion:

en: _General
de: A_llgemein

en: _Gnumeric...
de: _Gnumeric …

en: _Goal Seek...
de: _Zielsuche …

en: _Goto cell...
de: _Gehe zu Zelle …

en: _Grid lines
de: _Gitterlinien

en: _Group and Outline
de: _Gruppierung und Umrisse

en: _Group...
de: _Gruppieren …

en: _Growth
de: _Wachstum

en: _Header:
de: _Kopfzeilen:

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Hide
de: Ver_bergen

en: _Hide Detail
de: Details _verbergen

en: _Histogram...
de: _Histogramm …

en: _Horizontal Scrollbar
de: _Horizontaler Rollbalken

en: _Horizontally
de: _Horizontal

en: _Hyperlink
de: _Verknüpfung

en: _Ignore case
de: Groß-/Kleinschreibung _ignorieren

en: _Image...
de: B_ild …

en: _Indent:
de: _Einzug:

en: _Input
de: _Eingabe

en: _Input range:
de: _Eingabebereich:

en: _Input range:
de: _Eingabebereich:

en: _Insert
de: E_infügen

en: _Insert Cells...
de: Zellen e_infügen …

en: _Insert Column(s)
de: Spalte(n) e_infügen

en: _Insert Row(s)
de: Zeile(n) e_infügen

en: _Insert column(s)
de: _Spalte(n) einfügen

en: _Interval:
de: In_tervall:

en: _Inverse
de: U_mgekehrt

en: _Italic
de: _Kursiv

en: _Justify
de: Aus_richten

en: _Known
de: _Bekannt

en: _Known Variances: Z-Test...
de: Be_kannte Varianzen: Z-Test …

en: _Labels
de: Be_schriftungen

en: _Left
de: _Links

en: _Left Align
de: _Links ausrichten

en: _Left Hand Side:
de: _Linke Seite:

en: _Left section:
de: _Linker Abschnitt:

en: _Left-Right
de: _Links-Rechts

en: _Limits
de: _Grenzen

en: _Linear Model (LP/MILP)
de: Li_neares Modell (LP/MILP)

en: _List range:
de: _Listenbereich:

en: _Live Assistance
de: _Soforthilfe

en: _Lock
de: S_perren

en: _Lower Bound:
de: _Untere Grenze:

en: _Manage Sheets...
de: Blätter _verwalten …

en: _Manual
de: _Manuell

en: _Mean:
de: _Mittelwert:

en: _Merge
de: _Zusammenführen

en: _Merge and Center
de: Zusa_mmenführen und zentrieren

en: _Merge...
de: _Zusammenführen …

en: _Message:
de: _Meldung:

en: _Middle section:
de: _Mittlerer Abschnitt:

en: _Month
de: _Monat

en: _Move
de: _Verschieben

en: _Moving Average...
de: _Gleitender Mittelwert …

en: _Names
de: _Namen

en: _Narrow this column
de: Diese Spalte ei_nengen

en: _New View...
de: _Neue Ansicht …

en: _None
de: _Nichts

en: _Number of variables:
de: An_zahl der Variablen:

en: _One Factor...
de: _Einfaktoriell …

en: _Or
de: _Oder

en: _Order
de: _Reihenfolge

en: _Other values
de: _Andere Werte

en: _Output
de: _Ausgabe

en: _Paired
de: _Paarig

en: _Paired Samples: T-Test...
de: Ge_paarte Stichproben: T-Test …

en: _Paste
de: E_infügen

en: _Percentages
de: _Prozentsätze

en: _Performance
de: Le_istung

en: _Periodic
de: _Periodisch

en: _Plain text
de: _Reiner Text

en: _Plug-ins...
de: _Plugins …

en: _Population variances are:
de: Die Varianzen der _Grundgesamtheit sind:

en: _Populations
de: _Grundgesamtheiten

en: _Predetermined bins
de: _Vorbestimmte Klassen

en: _Preserve case
de: Groß-/Kleinschreibung _beibehalten

en: _Prompt Before Saving
de: _Vor dem Speichern nachfragen

en: _Protect Workbook
de: Arbeitsbuch _schützen

en: _Protect worksheet
de: Arbeitsbuch _schützen

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
de: _Quadratisches Modell (QP/MIQP)

en: _Query
de: _Nachfragen

en: _Random
de: _Zufällig

en: _Random Generator...
de: Zufalls_generator …

en: _Range
de: _Bereich

en: _Re-Edit
de: _Erneut bearbeiten

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: _Regression...
de: _Regression …

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Remove Hyperlink
de: Verknüpfung ent_fernen

en: _Replace by
de: _Ersetzen durch

en: _Replace text when typed
de: _Text beim Eingeben ersetzen

en: _Results
de: _Ergebnisse

en: _Right
de: _Rechts

en: _Right Align
de: _Rechts ausrichten

en: _Right Hand Side:
de: _Rechte Seite:

en: _Right section:
de: _Rechter Abschnitt:

en: _Row
de: _Zeile

en: _Row Height...
de: _Zeilenhöhe …

en: _Row height (pt.):
de: _Zeilenhöhe (Pkt.):

en: _Row major
de: Zei_lenweise

en: _Rows
de: _Zeilen

en: _Rows to repeat on the upper region:
de: _Zeilen, die im oberen Bereich zu wiederholen sind:

en: _Sampling...
de: _Stichproben …

en: _Save as image
de: Als Bild _speichern

en: _Scope:
de: _Bereich:

en: _Search for
de: Suchen _nach

en: _Search for:
de: _Suchen nach:

en: _Select
de: _Markieren

en: _Sensitivity
de: E_mpfindlichkeit

en: _Separated
de: _Unterteilt durch

en: _Separator:
de: _Trennzeichen:

en: _Series...
de: _Datenreihe …

en: _Set Cell:
de: Zelle _festlegen:

en: _Set Target Cell:
de: _Zielzelle setzen:

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Share cursor position
de: Cursor-Position _teilen

en: _Sheet
de: _Blatt

en: _Shift cells right
de: Zellen nach _rechts versetzen

en: _Show All
de: Alle an_zeigen

en: _Show Detail
de: Details _anzeigen

en: _Show Gridlines
de: _Gitterlinien anzeigen

en: _Show input message when cell is selected
de: Eingabemeldung _anzeigen, sobald die Zelle markiert wird

en: _Size of sample:
de: _Größe der Stichprobe:

en: _Solver...
de: _Lösungssuche …

en: _Sort...
de: _Sortieren …

en: _Source areas:
de: _Quellbereiche:

en: _Split this column
de: Diese Spalte _teilen

en: _Standard Deviation:
de: _Standardabweichung:

en: _Standard Height
de: _Standardhöhe

en: _Standard Width
de: _Standardbreite

en: _Standard errors
de: _Standardfehler

en: _Start value:
de: _Anfangswert:

en: _Strike Through
de: _Durchstreichen

en: _Strings
de: _Zeichenketten

en: _Subject:
de: _Betreff:

en: _Subtract
de: _Subtrahieren

en: _Tabulate Dependency...
de: Abhängigkeit _tabellarisieren …

en: _Tip:
de: _Tipp:

en: _To Value:
de: _Bis Wert:

en: _To line:
de: _Bis Zeile:

en: _Toolbars
de: _Werkzeugleisten

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Top
de: _Oben

en: _Top rank
de: _Höchster Rang

en: _Top-Bottom
de: _Oben-Unten

en: _Transpose
de: Aus_tauschen

en: _Two Factor...
de: _Zweifaktoriell …

en: _Two Variances: FTest...
de: _Zwei Varianzen: F-Test …

en: _Type:
de: _Typ:

en: _Underline
de: _Unterstreichen

en: _Underline:
de: _Unterstreichen:

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Unequal
de: _Ungleich

en: _Ungroup...
de: Gruppierung auf_heben …

en: _Unhide
de: Her_vorholen

en: _Unique records only
de: Keine do_ppelten Datensätze

en: _Unix (LF)
de: _UNIX (LF)

en: _Unknown
de: _Unbekannt

en: _Unknown characters:
de: _Unbekannte Zeichen:

en: _Unpaired
de: _Ungepaart

en: _Update
de: _Aktualisieren

en: _Upper Bound:
de: _Obere Grenze:

en: _Use Default
de: _Vorgabe verwenden

en: _Use ssmedian
de: _Verwendung von ssmedian

en: _Validate...
de: _Validieren …

en: _Value And Probability Input Range:
de: Eingabebereich für _Wert und Wahrscheinlichkeit:

en: _Vertical Scrollbar
de: _Vertikaler Rollbalken

en: _Vertically
de: _Vertikal

en: _Vertically Center
de: _Vertikal zentrieren

en: _View
de: _Ansicht

en: _View...
de: _Ansicht …

en: _Visual
de: _Visuell

en: _Web Address:
de: _Internet-Adresse:

en: _Weekday
de: _Wochentag

en: _Widen this column
de: Diese Spalte auf_weiten

en: _Width...
de: _Breite …

en: _Windows
de: F_enster

en: _With:
de: _Durch:

en: _Workbook...
de: A_rbeitsbuch …

en: _Wrap text
de: Zeilenum_bruch

en: _X variables:
de: _X-Variablen:

en: _Y variable:
de: _Y-Variable:

en: _Year
de: _Jahr

en: _Zeta Value:
de: _Zeta-Wert:

en: _Zoom
de: Ansichts_größe verändern

en: _Zoom...
de: Ver_größerung …

en: _a Value:
de: _ein Wert:

en: _alpha:
de: _Alpha:

en: _b Value:
de: _b-Wert:

en: _c Value:
de: _c-Wert:

en: _minutes
de: _Minuten

en: _nu Value:
de: _nu-Wert:

en: _p Value:
de: _p-Wert:

en: `
de: '

en: a, b, rho
de: a; b; Rho

en: a,b
de: a; b

en: a,b,type
de: a; b; Typ

en: a,sigma
de: a; Sigma

en: act_range,theo_range
de: Beobachteter_Bereich; Erwarteter_Bereich

en: all
de: alles

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
de: Amer_oder_Euro; Call_oder_Put; Zeitschrittanzahl; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Volatilität; Übertragskosten

en: arr1,arr2
de: Datenfeld1; Datenfeld2

en: array
de: Datenfeld

en: array,interval
de: Datenfeld; Intervall

en: array,k
de: Datenfeld; k

en: array,matrix_type,bandsize
de: Feld; Matrix_Typ; Streifenbreite

en: array,quart
de: Datenfeld; Quart

en: array,x,significance
de: Datenfeld; x; Signifikanz

en: array1,array2
de: Datenfeld1; Datenfeld2

en: array1,array2,tails,type
de: Datenfeld1; Datenfeld2; Tails; Typ

en: base,exponent
de: Basis; Exponent

en: bottom,top
de: unten; oben

en: c,alpha,beta
de: c; Alpha; Beta

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
de: Call_oder_Put; p_t; f_t; x; Laufzeit1; Laufzeit2; v_s; v_e; v_f; Rho_se; Rho_sf; Rho_ef; Kappa_e; Kappa_f)

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Alpha; Laufzeit1; Laufzeit2; Kurs; Volatilität; Übertragskosten

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; a; Laufzeit; m; dt; Kurs; Übertragskosten; Volatilität

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit1; Laufzeit2; Kurs; d; Volatilität

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit; inländischer_Kurs; ausländischer_Kurs; Volatilität

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Übertragskosten; Volatilität

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Volatilität; Übertragskosten

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Volatilität; Übertragskosten; Lambda

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Volatilität; Lambda; Gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit1; Laufzeit2; Kurs; Volatilität; Übertragskosten

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
de: Call_oder_Put; Zukunftspreis1; Zukunftspreis2; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Volatilität1; Volatilität2; Rho

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Kassapreis_min; Kassapreis_max; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Übertragskosten; Volatilität

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Kassapreis_min; Kassapreis_max; Laufzeit; Kurs; Übertragskosten; Volatilität

en: can only be performed on an existing group
de: kann nur bezüglich einer existierenden Gruppe durchgeführt werden

en: cannot operate on array formulae
de: kann nicht auf Datenfeld-Formeln angewendet werden

en: cannot operate on merged cells
de: kann nicht auf zusammengeführte Zellen angewendet werden

en: canvas support
de: Canvas-Unterstützung

en: cell
de: Zelle

en: circuits,gos
de: Schaltungen; Bereitstellungsgrad

en: clipboard
de: Zwischenablage

en: colname
de: Spaltenname

en: comments
de: Kommentar

en: condition,if true,if false
de: Bedingung; falls-wahr; falls-falsch

en: contents
de: Inhalt

en: d1,d2,...,dN
de: d1; d2; ...; dN

en: data_array,bins_array
de: Datenfeld; Klassenfeld

en: database,field,criteria
de: Datenbank; Feld; Kriterien

en: date
de: Datum

en: date,days,holidays
de: Datum; Tage; Freie_Tage

en: date,months
de: Datum; Monate

en: date1,date2,interval
de: Datum1; Datum2; Intervall

en: date1,date2,method
de: Datum1; Datum2; Methode

en: date_str
de: Datumszeichenkette

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
de: Die Größe des Ziels ist keine gemeinsame Vielfache der Quellspalten
    (%d gegenüber %d).
    
    Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleicher
    Form und Größe.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
de: Das Ziel ist kein übereinstimmendes Vielfaches der Quellzeilen
    (%d gegenüber %d).
    
    Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleichem
    Umriss und gleicher Größe aus.

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
de: Das Ziel hat einen anderen Umriss (%dZx%dS) als das Ausgangsobjekt
    (%dZx%dS).
    
    Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleichem
    Umriss und gleicher Größe aus.

en: external references
de: externe Bezüge

en: f,t,p
de: Fehlschläge; Versuche; Wahrscheinlichkeit

en: file
de: Datei

en: formats
de: Format

en: function_nbr,ref,ref,
de: Funktionsnummer; Bezug; Bezug;

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
de: Gnumeric-Version »%s«
    datadir := »%s«
    libdir := »%s«

en: has a circular reference
de: hat eine zirkuläre Verknüpfung

en: hours,minutes,seconds
de: Stunden; Minuten; Sekunden

en: index,value,
de: Index; Wert;

en: info_type
de: Infotyp

en: info_type, cell
de: Infotyp; Zelle

en: inumber
de: iZahl

en: inumber,inumber
de: iZahl; iZahl

en: is beyond sheet boundaries
de: ist außerhalb der Blattbegrenzungen

en: k,p
de: k; p

en: known_y's,known_x's
de: Bekannte_Y; Bekannte_X

en: known_y's,known_x's,const,stat
de: Bekannte_Y; Bekannte_X; Konst; Stat

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
de: Bekannte_Y; Bekannte_X; Neue_X; Konst

en: lambda
de: Lambda

en: link_location, label
de: Verknüpfungsziel; Beschriftung

en: mean,stdev
de: Mittelwert; Standardabweichung

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
de: Min <= Wert <= Max         (zwischen)
    Wert <= Min || Max <= Wert (nicht zwischen)
    Wert == Grenze                (ist gleich)
    Wert <> Grenze                (ist nicht gleich)
    Wert  >  Grenze                (größer als)
    Wert  <  Grenze                (kleiner als)
    Wert >= Grenze                (größer oder gleich)
    Wert <= Grenze                (kleiner oder gleich)

en: n,k
de: n; k

en: n,t,p,c
de: Anzahl; Versuche; Wahrscheinlichkeit; kumulativ

en: n1,n2,t
de: Zahl1; Zahl2; t

en: no available column
de: Keine verfügbare Spalte

en: no available row
de: Kein verfügbare Reihe

en: nu
de: Zahl

en: nu Value:
de: nu-Wert:

en: nu1,nu2
de: Zahl1; Zahl2

en: nu_1 Value:
de: nu_1-Wert:

en: nu_2 Value:
de: nu_2-Wer:

en: num,decimals
de: Zahl; Dezimalen

en: num,decs,no_commas
de: Zahl; Dezimalen; Keine_Kommata

en: number
de: Zahl

en: number,alpha,beta
de: Zahl; Alpha; Beta

en: number,alpha,beta,cum
de: Zahl; Alpha; Beta; kumulativ

en: number,base
de: Zahl; Basis

en: number,digits
de: Zahl; Stellen

en: number,multiple
de: Zahl; Vielfaches

en: number,number
de: Zahl; Zahl

en: number,number,
de: Zahl; Zahl;

en: number,significance
de: Zahl; Signifikanz

en: number,type
de: Zahl; Typ

en: numerator,denominator
de: Zähler; Nenner

en: old,start,num,new
de: Alt; Start; Zahl; Neu

en: original CSV support, French localization
de: ursprüngliche CSV-Unterstützung, französische Lokalisierung

en: p
de: Wahrscheinlichkeit

en: p,alpha,beta,a,b
de: Wahrscheinlichkeit; Alpha; Beta; a; b

en: p,dof
de: Wahrscheinlichkeit; Freiheitsgrad

en: p,dof of num,dof of denom
de: Wahrscheinlichkeit; Zähler_Freiheitsgrad; Nenner_Freiheitsgrad

en: p,failures
de: Wahrscheinlichkeit; Fehlschläge

en: p,mean,stddev
de: Wahrscheinlichkeit; Mittelwert; Standardabweichung

en: p,trials
de: Wahrscheinlichkeit; Versuche

en: page
de: Seite

en: pages
de: Seiten

en: path
de: Pfad

en: perl_func.pl doesn't exist.
de: »perl_func.pl« existiert nicht.

en: pivot_table,field_name
de: Pivottabelle; Feldname

en: range
de: Bereich

en: range,criteria
de: Bereich; Kriterien

en: range,criteria,actual_range
de: Reichweite; Kriterien; tatsächliche_Reichweite

en: range,range,
de: Bereich; Bereich;

en: real,im,suffix
de: Reell; Imaginär; Suffix

en: ref
de: Bez

en: ref,fraction
de: Bezug; Bruchteil

en: ref,ref,
de: Bezug; Bezug;

en: ref,row,col,height,width
de: Bezug; Zeile; Spalte; Höhe; Breite

en: ref_string,format
de: Bezugszeichenkette; Format

en: reference
de: Bezug

en: reference,row,col,area
de: Referenz; Zeile; Spalte; Bereich

en: result passes the sheet boundary
de: Das Ergebnis überschreitet die Blattgrenzen.

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
de: Anzahl_Zeilen; Anzahl_Spalten; Anzahl_Absolut; a1; Text

en: search_string,text,start_num
de: Suchbegriff; Text; Ausgangszahl

en: serial
de: Seriennummer

en: sigma
de: Sigma

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
de: Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit; Kurs; Volatilität; Übertragskosten

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
de: Kassapreis; Ausübungspreis; Laufzeit1; Laufzeit2; Kurs; Übertragskosten; Volatilität

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
de: Kassapreis; Ausübungspreis_Call; Ausübungspreis_Put; Laufzeit; Laufzeit_Call; Laufzeit_Put; Kurs; Übertragskosten; Volatilität

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
de: Kassapreis1; Kassapreis2; Stückzahl1; Stückzahl2; Laufzeit; Kurs; Übertragskosten1; Übertragskosten2; Volatilität1; Volatilität2; Rho

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
de: ssconvert Version »%s«
    datadir := »%s«
    libdir := »%s«

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
de: ssindex Version »%s«
    datadir := »%s«
    libdir := »%s«

en: start_date,end_date,holidays
de: Ausgangsdatum; Zieldatum; Freie_Tage

en: start_date,months
de: Ausgangsdatum; Monate

en: string
de: Zeichenkette

en: t-Test, paired (%s)
de: t-Test, gepaart (%s)

en: tab
de: Tabulator

en: text
de: Text

en: text,num
de: Text; Zahl

en: text,num_chars
de: Text; Zeichenanzahl

en: text,old,new,num
de: Text; Alt; Neu; Zahl

en: text,pos,num
de: Text; Position; Länge

en: text,text,
de: Text; Text;

en: text1,text2
de: Text1; Text2

en: text1,text2,num
de: Text1; Text2; Zahl

en: time
de: Zeit

en: timetext
de: Zeittext

en: traffic,circuits
de: Verkehr; Schaltungen

en: traffic,gos
de: Verkehr; Bereitstellungsgrad

en: trials,p,alpha
de: Versuche; Wahrscheinlichkeit; Alpha

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
de: Call_oder_Put; Kassapreis; Ausübungspreis1; Ausübungspreis2; Laufzeit1; Laufzeit2; Kurs; Übertragskosten; Volatilität

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
de: Call_oder_Put; Kassapreis1; Kassapreis2; Ausübungspreis1; Ausübungspreis2; Laufzeit; Übertragskosten1; Übertragskosten2; Kurs; Volatilität1; Volatilität2; Rho

en: unixtime
de: UNIX_Zeit

en: val,range,approx
de: Wert; Bereich; ungefähr

en: val,range,col_idx,approx,as_index
de: Wert; Bereich; Spalte; ungefähr; wie_Index

en: val,range,range
de: Wert; Bereich; Bereich

en: value
de: Wert

en: value,format_text
de: Wert; Textformat

en: value_range,prob_range
de: Wertebereich; Wahrscheinlichkeitsbereich

en: x,a
de: x; a

en: x,a,b
de: x; a; b

en: x,a,cum
de: x; a; kumulativ

en: x,a,sigma
de: x; a; Sigma

en: x,alpha,beta,a,b
de: x; Alpha; Beta; a; b

en: x,dof
de: x; Freiheitsgrad

en: x,dof of num,dof of denom
de: x; Zähler_Freiheitsgrad; Nenner_Freiheitsgrad

en: x,dof,tails
de: x; Freiheitsgrad; Tails

en: x,known y's,known x's
de: x; Bekannte_Y; Bekannte_X

en: x,mean,cumulative
de: x; Mittelwert; kumulativ

en: x,mean,stddev
de: x; Mittelwert; Standardabweichung

en: x,mean,stddev,cumulative
de: x; Mittelwert; Standardabweichung; kumulativ

en: x,n,M,N,cumulative
de: X; Stichprobengröße; M; Grundgesamtheitsgröße; kumulativ

en: x,n,m,coefficients
de: x; n; m; Koeffizienten

en: x,sigma
de: x; Sigma

en: x,stddev,size
de: x; Standardabweichung; Größe

en: x,y,cumulative
de: x; y; kumulativ

en: x.alpha,beta,cumulative
de: x; Alpha; Beta; kumulativ

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
de: X_Bereich; Wahrscheinlichkeitsbereich; limes_inferior; limes_superior

en: xnum,ynum
de: XZahl; YZahl

en: year,month,day
de: Jahr; Monat; Tag

en: zeta,sigma
de: Zeta; Sigma

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
de: ≤
    ≥
    =
    Ganzzahl
    Bool
